ORELC · ✧ shiMaore (mahorais) ✽ shiMwali (mohélien) ▲ shiNdzuani (anjouanais) shiNgazidja (grd-comorien) ● shiKomori (tous dialectes) ·
Outils &
Ressources pour
l'Exploitation de la
Langue
Comorienne
ShiKomori
✧ shiMaore (mahorais) ✽ shiMwali (mohélien) ▲ shiNdzuani (anjouanais) shiNgazidja (grd-comorien) ● shiKomori (tous dialectes)
ORELC
La réference de la langue comorienne
  • ORELC
  • Portail lexical
    • Dictionnaire Comorien-Français
    • Dictionnaire Français-Comorien
    • Dictionnaire des Prénoms
    • Le Conjugueur
    • Le Mot du Jour
  • Leçons
    • Introduction
    • La grammaire
      • Les pron. personnels
      • Les démonstratifs
      • Les présentatifs
      • Les désignatifs
      • Les connectifs
      • Le nom
      • Les adjectives
      • Les verbes
      • La conjugaison
    • Apprendre à parler
      • Se présenter
      • Les nombres
      • Le temps
      • L'espace
    • Le vocabulaire
      • Les couleurs
      • Le corps humain
      • La famille
      • La nature
      • La nourriture
      • Les vêtements
      • La maison
      • Les Outils
    • Nos cours particuliers
  • Ressources
  • Outils
    • Nos logiciels
      • Jeux éducatifs
      • Traitements de texte
    • Contributeur
      • Gestion des entrées
      • Gestion des articles
    • Développeur
  • La référence de la langue comorienne
  • Espace membres
    • Nous connaître
    • Se connecter
    • Nous connaître
      • Le projet
      • Nos partenaires et nous
      • Nos labels
    • Nous contacter
  • Boutique
  • Se connecter
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
Dictionnaire
  • Shikomori / Français
  • Français / Shikomori
  • Noms propres
  • Verbes
  • Définitions
  • Contribuer
  • Analyser
  • Rechercher +
U - u
  • shiKomori ●
  • français
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiNdzuani-shiMaore▲✧
Forme affirmative
1e s. nisitraza
2è s. usitraza
3è s. asitraza
1e p. risitraza
2è p. musitraza
3è p. wasitraza
Forme Négative
1e s. tsisitraza
2è s. kusitraza
3è s. kasitraza
1e p. karisitraza
2è p. kamusitraza
3è p. kawasitraza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Remarque : Parfois en shiMaore on peut trouver la marque du présent -SU- employée à la place de -SI-.
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiMwali ✽
Forme Affirmative
1e s. ngamtrazo
2è s. ngotrazo
3è s. ngetrazo
1e p. ngeritrazao
2è p. ngomtrazao
3è p. ngwatrazao
Forme Négative
1e s. tsisitraza
2è s. kusitraza
3è s. kasitraza
1e p. karisitraza
2è p. kamusitraza
3è p. kawasitraza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Remarque : La forme affimative ressemble à celle du shiNgazidja avec l'emploie de la marque du présent NGA- (avec des amalgames sur la voyelle A). Et la forme negative est identique à celle du shiNdzuani-shiMaore avec l'emploie de la marque du présent -SI-.
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiNgazidja
Forme Affirmative
1e s. ngamtrazo
2è s. ngotrazo
3è s. ngutrazo
1e p. ngaritrazao
2è p. ngamtrazao
3è p. ngwatrazao
Forme Négative
1e s. ntsutraza
2è s. kutsutraza
3è s. katsutraza
1e p. karitsutraza
2è p. kamtsutraza
3è p. kwatsutraza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiNdzuani-shiMaore▲✧
Forme affirmative
cl. 3 usitraza
cl. 4 isitraza
cl. 5 lisitraza
cl. 6 asitraza
cl. 7 shisitraza*
cl. 8 zisitraza
cl. 9 isitraza
cl. 10 zisitraza
cl. 11 usitraza
cl. 16 vwasitraza
cl. 17 husitraza
Forme Négative
cl. 3 kausitraza
cl. 4 kaisitraza
cl. 5 kalisitraza
cl. 6 kayasitraza
cl. 7 kashisitraza*
cl. 8 kazisitraza
cl. 9 kaisitraza
cl. 10 kazisitraza
cl. 11 kausitraza
cl. 16 kavwasitraza
cl. 17 kahusitraza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahanu/pvahali; cl.17 hunu)
Remarque : Exceptionnellement, en shiMaore l'accord de la classe 7 n'est pas -SHI- mais -I-.
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiMwali ✽
Forme affirmative
cl 3. ngoutrazao
cl 4. ngeyatrazao
cl 5. ngelitrazao
cl 6. ngeyatrazao
cl 7. ngeshitrazao
cl 8. ngezitrazao
cl 9. ngeitrazao
cl 10. ngezitrazao
cl 11. ngoutrazao
cl 16. ngepvatrazao
cl 17. ngehutrazao
Forme Négative
cl 3. kausitraza
cl 4. kaisitraza
cl 5. kalisitraza
cl 6. kayasitraza
cl 7. kashisitraza
cl 8. kazisitraza
cl 9. kaisitraza
cl 10. kazisitraza
cl 11. kausitraza
cl. 16 kavwasitraza
cl. 17 kahusitraza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahano; cl.17 hunu.
Remarque : La forme affimative ressemble à celle du shiNgazidja avec l'emploie de la marque du présent NGA- (avec des amalgames sur la voyelle A). Et la forme negative est identique à celle du shiNdzuani-shiMaore avec l'emploie de la marque du présent -SI-.
Utraza [] · sauver (qqun).
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiNgazidja
Forme affirmative
cl 3. ngautrazao
cl 4. ngaitrazao
cl 5. ngalitrazao
cl 6. ngayatrazao
cl 7. ngashitrazao
cl 8. ngazitrazao
cl 9. ngaitrazao
cl 10. ngazitrazao
cl 11. ngautrazao
cl 16. ngapvatrazao
cl 17. ngahutrazao
Forme Négative
cl 3. kautsutraza
cl 4. kaitsutraza
cl 5. kalitsutraza
cl 6. kayatsutraza
cl 7. kashitsutraza
cl 8. kazitsutraza
cl 9. kaitsutraza
cl 10. kazitsutraza
cl 11. kautsutraza
cl 16. kapvatsutraza
cl 17. kahutsutraza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahanu; cl.17 hunu.
@orelc_officiel
Changer de dialecte
À toutes les personnes
À toutes les classes

abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
www.orelc.ac
Suivez-nous sur @orelc_officiel
pour plus de contenus éducatifs • Infos/news
| | |
Accueil | Mon espace | Nous contacter | Nous connaître | Mentions légales
ORELC © 2025 | Powered by Swadrii GROUP