Notice (8): Undefined variable: moduleType [APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35]>Code Context?><div class="title_menu_right col-xs-12 col-sm-12" style="padding:0;"><span style="cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/academy/FrenchLessons/'"><?=$moduleType?> ></span> <span style="font-weight:normal;cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/academy/FrenchLessons/viewModule/<?=$moduleName?>'"><?=$chapter?></span></div>$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule'include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
Notice (8): Undefined variable: chapter [APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35]Code Context?><div class="title_menu_right col-xs-12 col-sm-12" style="padding:0;"><span style="cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/academy/FrenchLessons/'"><?=$moduleType?> ></span> <span style="font-weight:normal;cursor:pointer;" title="" onclick="window.location.href='/academy/FrenchLessons/viewModule/<?=$moduleName?>'"><?=$chapter?></span></div>$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule'include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 35 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
Notice (8): Undefined variable: number [APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 106]Code Context$tokensContent = explode(" ", $contentHtml);if(sizeof($tokensContent) > 3){$urlLesson = "/academy/FrenchLessons/getLesson/" . $id . "?number=" . $number;$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule' $id = '1' $currentRow = '' $module = 'general_culture' $type = 'base' $isShimaore = false $isShimwali = false $isShindzuani = false $isShingazidja = false $isStandard = true $contentHtml = '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>' $thumbnail = 'Préambule.png' $description = 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC' $exercisesToValidate = '' $exerciceIdsToValidate = array( (int) 0 => '' ) $mediaSource = '' $audioSource = '' $videoSource = '' $varianteList = array( 'is_shimaore' => '<span style="color:gray;" title="shiMaore">✧</span>', 'is_shimwali' => '<span style="color:#ffcc00;" title="shiMwali">✽</span>', 'is_shindzuani' => '<span style="color:red;" title="shiNdzuani">▲</span>', 'is_shingazidja' => '<span style="color:#1aa3ff;font-size:6pt;" title="shiNgazidja"><i class="fas fa-square-full"></i></span>', 'is_standard' => '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i>', 'is_neology' => ' <span style="color:black;font-size:10pt;" title="néology">○</span></span>' ) $availableInDialect = '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i> ' $iconPlay = '<i class="fas fa-play-circle" style="font-size:36pt;"></i>' $textPlay = 'Voir' $copiesURL = '/academy/Users/login' $urlLesson = '' $tokensContent = array( (int) 0 => '<div', (int) 1 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 2 => 'style="text-decoration:', (int) 3 => 'underline;', (int) 4 => 'font-size:', (int) 5 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 6 => '2017', (int) 7 => '-', (int) 8 => 'Le', (int) 9 => 'projet', (int) 10 => 'ORELC</strong></span></h1> <div', (int) 11 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 12 => 'style="font-family:', (int) 13 => ''Times', (int) 14 => 'New', (int) 15 => 'Roman',', (int) 16 => 'serif;', (int) 17 => 'color:', (int) 18 => 'black;', (int) 19 => 'font-size:', (int) 20 => '12pt;">Fondé', (int) 21 => 'en', (int) 22 => '2017', (int) 23 => 'à', (int) 24 => 'partir', (int) 25 => 'du', (int) 26 => 'site nonise-shi.com,', (int) 27 => 'le', (int) 28 => 'projet', (int) 29 => 'ORELC', (int) 30 => 'reprend', (int) 31 => 'les', (int) 32 => 'directives', (int) 33 => 'fondamentales', (int) 34 => 'à', (int) 35 => 'savoir<strong>,', (int) 36 => 'l'orthographe', (int) 37 => 'officielle</strong>', (int) 38 => 'et', (int) 39 => '<strong>la', (int) 40 => 'représentation', (int) 41 => 'des </strong><span', (int) 42 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 43 => 'antialiased;', (int) 44 => 'color:', (int) 45 => '#000000;', (int) 46 => 'font-family:', (int) 47 => ''Times', (int) 48 => 'New', (int) 49 => 'Roman',', (int) 50 => 'serif;"><strong', (int) 51 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 52 => 'antialiased;">variétés</strong></span><strong', (int) 53 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 54 => 'antialiased;', (int) 55 => 'font-size:', (int) 56 => '12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span', (int) 57 => 'style="font-family:', (int) 58 => ''Times', (int) 59 => 'New', (int) 60 => 'Roman',', (int) 61 => 'serif;', (int) 62 => 'font-size:', (int) 63 => '16px;">s’appuyant</span><span', (int) 64 => 'style="font-family:', (int) 65 => ''Times', (int) 66 => 'New', (int) 67 => 'Roman',', (int) 68 => 'serif;', (int) 69 => 'font-size:', (int) 70 => '12pt;"> sur', (int) 71 => 'les', (int) 72 => 'dernières', (int) 73 => 'avancées', (int) 74 => 'de', (int) 75 => 'la', (int) 76 => 'langue.</span></div> <div', (int) 77 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 78 => 'style="font-family:', (int) 79 => ''Times', (int) 80 => 'New', (int) 81 => 'Roman',', (int) 82 => 'serif;', (int) 83 => 'color:', (int) 84 => 'black;', (int) 85 => 'font-size:', (int) 86 => '12pt;">Les', (int) 87 => 'dernières', (int) 88 => 'avancées', (int) 89 => 'plus', (int) 90 => 'abouties,', (int) 91 => 'nous', (int) 92 => 'permettent', (int) 93 => 'aujourd'hui', (int) 94 => 'd'automatiser', (int) 95 => 'le', (int) 96 => 'traitement', (int) 97 => 'de', (int) 98 => 'la', (int) 99 => 'langue', (int) 100 => 'dans', (int) 101 => 'des', (int) 102 => 'systèmes', (int) 103 => 'informatiques.', (int) 104 => 'Ce', (int) 105 => 'qui', (int) 106 => 'nous', (int) 107 => 'a', (int) 108 => 'd'ailleurs', (int) 109 => 'inspiré', (int) 110 => 'pour', (int) 111 => 'le', (int) 112 => 'nom', (int) 113 => 'du', (int) 114 => 'projet', (int) 115 => 'ORELC', (int) 116 => '(Outils', (int) 117 => 'et', (int) 118 => 'Ressources', (int) 119 => 'pour', (int) 120 => 'l'Exploitation', (int) 121 => 'de', (int) 122 => 'la', (int) 123 => 'Langue', (int) 124 => 'Comorienne).</span></div> <div', (int) 125 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 126 => 'style="font-family:', (int) 127 => ''Times', (int) 128 => 'New', (int) 129 => 'Roman',', (int) 130 => 'serif;', (int) 131 => 'color:', (int) 132 => 'black;', (int) 133 => 'font-size:', (int) 134 => '12pt;">La', (int) 135 => 'grammaire </span><span', (int) 136 => 'style="font-family:', (int) 137 => ''Times', (int) 138 => 'New', (int) 139 => 'Roman',', (int) 140 => 'serif;', (int) 141 => 'font-size:', (int) 142 => '16px;">présentée</span><span', (int) 143 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 144 => 'antialiased;', (int) 145 => 'margin:', (int) 146 => '0px;', (int) 147 => 'padding:', (int) 148 => '0px;', (int) 149 => 'border:', (int) 150 => '0px;', (int) 151 => 'font-variant-numeric:', (int) 152 => 'inherit;', (int) 153 => 'font-variant-east-asian:', (int) 154 => 'inherit;', (int) 155 => 'font-stretch:', (int) 156 => 'inherit;', (int) 157 => 'font-size:', (int) 158 => '12pt;', (int) 159 => 'line-height:', (int) 160 => 'inherit;', (int) 161 => 'font-family:', (int) 162 => ''Times', (int) 163 => 'New', (int) 164 => 'Roman',', (int) 165 => 'serif;', (int) 166 => 'vertical-align:', (int) 167 => 'baseline;"> </span><span', (int) 168 => 'style="font-family:', (int) 169 => ''Times', (int) 170 => 'New', (int) 171 => 'Roman',', (int) 172 => 'serif;', (int) 173 => 'font-size:', (int) 174 => '12pt;">dans', (int) 175 => 'ce', (int) 176 => 'projet', (int) 177 => 'a', (int) 178 => 'été </span><span', (int) 179 => 'style="font-family:', (int) 180 => ''Times', (int) 181 => 'New', (int) 182 => 'Roman',', (int) 183 => 'serif;', (int) 184 => 'font-size:', (int) 185 => '16px;">écrite</span><span', (int) 186 => 'style="font-family:', (int) 187 => ''Times', (int) 188 => 'New', (int) 189 => 'Roman',', (int) 190 => 'serif;', (int) 191 => 'font-size:', (int) 192 => '12pt;"> par', (int) 193 => 'Nassurdine', (int) 194 => 'SAADI.', (int) 195 => 'Elle', (int) 196 => 's'appuie', (int) 197 => 'sur', (int) 198 => 'les', (int) 199 => 'sources', (int) 200 => 'cités', (int) 201 => 'ci-après,', (int) 202 => '</span><strong', (int) 203 => 'style="font-family:', (int) 204 => ''Times', (int) 205 => 'New', (int) 206 => 'Roman',', (int) 207 => 'serif;', (int) 208 => 'font-size:', (int) 209 => '12pt;">mais', (int) 210 => 'certains', (int) 211 => 'aspects', (int) 212 => 'et', (int) 213 => 'terminologies', (int) 214 => 'présentés', (int) 215 => 'sont', (int) 216 => 'introduits', (int) 217 => 'de', (int) 218 => 'façon', (int) 219 => 'à', (int) 220 => 'avoir', (int) 221 => 'un', (int) 222 => 'support', (int) 223 => 'd’apprentissage', (int) 224 => 'le', (int) 225 => 'plus', (int) 226 => 'générique', (int) 227 => 'possible</strong><span', (int) 228 => 'style="font-family:', (int) 229 => ''Times', (int) 230 => 'New', (int) 231 => 'Roman',', (int) 232 => 'serif;', (int) 233 => 'font-size:', (int) 234 => '12pt;">.</span></div> <div', (int) 235 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 236 => 'style="font-size:', (int) 237 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 238 => 'class="MsoNormal"', (int) 239 => 'style="margin-bottom:', (int) 240 => '.0001pt;"><span', (int) 241 => 'style="font-size:', (int) 242 => '12pt;"><strong><span', (int) 243 => 'style="font-family:', (int) 244 => ''Times', (int) 245 => 'New', (int) 246 => 'Roman',', (int) 247 => ''serif';', (int) 248 => 'color:', (int) 249 => 'black;">Voici', (int) 250 => 'les', (int) 251 => 'ouvrages', (int) 252 => 'qui', (int) 253 => 'ont', (int) 254 => 'servis', (int) 255 => 'de', (int) 256 => 'base', (int) 257 => 'd’étude', (int) 258 => 'pour', (int) 259 => 'constituer', (int) 260 => 'la', (int) 261 => 'grammaire ', (int) 262 => 'ORELC', (int) 263 => ': </span></strong></span></div> <div', (int) 264 => 'class="MsoNormal"', (int) 265 => 'style="margin:', (int) 266 => '0cm', (int) 267 => '0cm', (int) 268 => '.0001pt', (int) 269 => '35.4pt;"><span', (int) 270 => 'style="font-family:', (int) 271 => ''Times', (int) 272 => 'New', (int) 273 => 'Roman',', (int) 274 => 'serif;', (int) 275 => 'color:', (int) 276 => 'black;', (int) 277 => 'font-size:', (int) 278 => '12pt;">●', (int) 279 => 'Initiation', (int) 280 => 'à', (int) 281 => 'la', (int) 282 => 'grammaire', (int) 283 => 'comorienne', (int) 284 => 'le', (int) 285 => 'shiNgazidja,', (int) 286 => 'Mohamed', (int) 287 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 288 => '(Éditons', (int) 289 => 'Cœlacanthe)</span></div> <div', (int) 290 => 'class="MsoNormal"', (int) 291 => 'style="margin:', (int) 292 => '0cm', (int) 293 => '0cm', (int) 294 => '.0001pt', (int) 295 => '35.4pt;"><span', (int) 296 => 'style="font-family:', (int) 297 => ''Times', (int) 298 => 'New', (int) 299 => 'Roman',', (int) 300 => 'serif;', (int) 301 => 'color:', (int) 302 => 'black;', (int) 303 => 'font-size:', (int) 304 => '12pt;">●', (int) 305 => 'Initiation', (int) 306 => 'à', (int) 307 => 'la', (int) 308 => 'grammaire', (int) 309 => 'comorienne', (int) 310 => 'le', (int) 311 => 'shiNdzuani,', (int) 312 => 'Mohamed', (int) 313 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 314 => '(Éditons', (int) 315 => 'KomEDIT)</span></div> <div', (int) 316 => 'class="MsoNormal"', (int) 317 => 'style="margin:', (int) 318 => '0cm', (int) 319 => '0cm', (int) 320 => '.0001pt', (int) 321 => '35.4pt;"><span', (int) 322 => 'style="font-family:', (int) 323 => ''Times', (int) 324 => 'New', (int) 325 => 'Roman',', (int) 326 => 'serif;', (int) 327 => 'color:', (int) 328 => 'black;', (int) 329 => 'font-size:', (int) 330 => '12pt;">●', (int) 331 => 'Dictionnaire', (int) 332 => 'mahorais-français,', (int) 333 => 'français-mahorais,', (int) 334 => 'Sophie', (int) 335 => 'Blanchy', (int) 336 => '(Éditions', (int) 337 => 'L'Harmattan)</span></div> <div', (int) 338 => 'class="MsoNormal"', (int) 339 => 'style="margin:', (int) 340 => '0cm', (int) 341 => '0cm', (int) 342 => '.0001pt', (int) 343 => '35.4pt;"><span', (int) 344 => 'style="font-family:', (int) 345 => ''Times', (int) 346 => 'New', (int) 347 => 'Roman',', (int) 348 => 'serif;', (int) 349 => 'color:', (int) 350 => 'black;', (int) 351 => 'font-size:', (int) 352 => '12pt;">● Comorian', (int) 353 => 'English', (int) 354 => 'English-Comorian', (int) 355 => '(Shinzwani)', (int) 356 => 'Dictionary,', (int) 357 => 'Harriet', (int) 358 => 'Joseph', (int) 359 => 'Ottenheimer</span></div> <div', (int) 360 => 'class="MsoNormal"', (int) 361 => 'style="margin:', (int) 362 => '0cm', (int) 363 => '0cm', (int) 364 => '.0001pt', (int) 365 => '35.4pt;"><span', (int) 366 => 'style="font-family:', (int) 367 => ''Times', (int) 368 => 'New', (int) 369 => 'Roman',', (int) 370 => 'serif;', (int) 371 => 'color:', (int) 372 => 'black;', (int) 373 => 'font-size:', (int) 374 => '12pt;">●', (int) 375 => 'Grammaire', (int) 376 => 'du', (int) 377 => 'shiMaore', (int) 378 => 'de', (int) 379 => 'l’Association', (int) 380 => 'SHIME', (int) 381 => 'sur', (int) 382 => 'ylangue.free.fr</span></div> <div', (int) 383 => 'class="MsoNormal"', (int) 384 => 'style="margin-bottom:', (int) 385 => '.0001pt;"><span', (int) 386 => 'style="font-size:', (int) 387 => '12pt;"><strong><span', (int) 388 => 'style="font-family:', (int) 389 => ''Times', (int) 390 => 'New', (int) 391 => 'Roman',', (int) 392 => 'serif;', (int) 393 => 'color:', (int) 394 => 'black;">Nous', (int) 395 => 'saluons', (int) 396 => 'également', (int) 397 => 'la', (int) 398 => 'participation', (int) 399 => 'des', (int) 400 => 'personnes', (int) 401 => 'suivantes', (int) 402 => 'pour', (int) 403 => 'la', (int) 404 => 'grammaire', (int) 405 => ':', (int) 406 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 407 => 'class="MsoNormal"', (int) 408 => 'style="margin:', (int) 409 => '0cm', (int) 410 => '0cm', (int) 411 => '.0001pt', (int) 412 => '35.4pt;"><span', (int) 413 => 'style="font-family:', (int) 414 => ''Times', (int) 415 => 'New', (int) 416 => 'Roman',', (int) 417 => 'serif;', (int) 418 => 'color:', (int) 419 => 'black;', (int) 420 => 'font-size:', (int) 421 => '12pt;">● John', (int) 422 => 'Mdile,', (int) 423 => 'pour', (int) 424 => 'le', (int) 425 => 'shiMwali</span></div> <div', (int) 426 => 'class="MsoNormal"', (int) 427 => 'style="margin:', (int) 428 => '0cm', (int) 429 => '0cm', (int) 430 => '.0001pt', (int) 431 => '35.4pt;"><span', (int) 432 => 'style="font-family:', (int) 433 => ''Times', (int) 434 => 'New', (int) 435 => 'Roman',', (int) 436 => 'serif;', (int) 437 => 'color:', (int) 438 => 'black;', (int) 439 => 'font-size:', (int) 440 => '12pt;">● Mohamed', (int) 441 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 442 => 'de', (int) 443 => 'manière', (int) 444 => 'générale</span></div> <div', (int) 445 => 'class="MsoNormal"', (int) 446 => 'style="margin-bottom:', (int) 447 => '.0001pt;"><span', (int) 448 => 'style="font-size:', (int) 449 => '12pt;"><strong><span', (int) 450 => 'style="font-family:', (int) 451 => ''Times', (int) 452 => 'New', (int) 453 => 'Roman',', (int) 454 => 'serif;', (int) 455 => 'color:', (int) 456 => 'black;">Et', (int) 457 => 'remercions', (int) 458 => 'tous', (int) 459 => 'les', (int) 460 => 'contributeurs', (int) 461 => 'actifs', (int) 462 => 'au', (int) 463 => 'Ressource', (int) 464 => 'et', (int) 465 => 'au', (int) 466 => 'Dictionnaire', (int) 467 => '<em>(<a', (int) 468 => 'href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir', (int) 469 => 'contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div', (int) 470 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 471 => 'style="text-decoration:', (int) 472 => 'underline;', (int) 473 => 'font-size:', (int) 474 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 475 => '2008', (int) 476 => '-', (int) 477 => 'Notre', (int) 478 => 'base', (int) 479 => 'd'étude', (int) 480 => '"nonise', (int) 481 => 'eshiKomori"</strong></span></h1> <div', (int) 482 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 483 => 'style="font-family:', (int) 484 => ''Times', (int) 485 => 'New', (int) 486 => 'Roman',', (int) 487 => 'serif;', (int) 488 => 'color:', (int) 489 => 'black;', (int) 490 => 'font-size:', (int) 491 => '12pt;">Initié', (int) 492 => 'en', (int) 493 => '2008', (int) 494 => 'sur', (int) 495 => 'le', (int) 496 => 'site nonise-shi.com,', (int) 497 => 'la', (int) 498 => 'grammaire', (int) 499 => 'du', (int) 500 => 'shiKomori', (int) 501 => 'présentée', (int) 502 => 'sur', (int) 503 => 'ce', (int) 504 => 'site', (int) 505 => 'se', (int) 506 => 'base', (int) 507 => 'sur', (int) 508 => 'l’orthographe', (int) 509 => 'officielle', (int) 510 => 'du', (int) 511 => 'shiKomori', (int) 512 => 'du', (int) 513 => 'décret', (int) 514 => 'N°', (int) 515 => '09-135', (int) 516 => '/', (int) 517 => 'PR', (int) 518 => 'du', (int) 519 => '12', (int) 520 => 'décembre', (int) 521 => '2009.', (int) 522 => '</span></div> <div', (int) 523 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 524 => 'style="font-family:', (int) 525 => ''Times', (int) 526 => 'New', (int) 527 => 'Roman',', (int) 528 => 'serif;', (int) 529 => 'color:', (int) 530 => 'black;', (int) 531 => 'font-size:', (int) 532 => '12pt;">Le', (int) 533 => 'site', (int) 534 => 'nonise-shi', (int) 535 => 'qui', (int) 536 => 'vient', (int) 537 => 'de', (int) 538 => '"nonise', (int) 539 => 'eshiKomori"', (int) 540 => '(montre-moi', (int) 541 => 'le', (int) 542 => 'comorien),', (int) 543 => 'avait', (int) 544 => 'pour', (int) 545 => 'but', (int) 546 => 'promouvoir', (int) 547 => 'les', (int) 548 => '2', (int) 549 => 'principales', (int) 550 => 'dialectes', (int) 551 => 'comoriens', (int) 552 => '(shiNdzuani', (int) 553 => 'et', (int) 554 => 'shiNgazidja)', (int) 555 => 'au', (int) 556 => 'travers', (int) 557 => 'de', (int) 558 => 'diverses', (int) 559 => 'ressources.', (int) 560 => '</span></div> <div', (int) 561 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 562 => 'style="font-family:', (int) 563 => ''Times', (int) 564 => 'New', (int) 565 => 'Roman',', (int) 566 => 'serif;', (int) 567 => 'color:', (int) 568 => 'black;', (int) 569 => 'font-size:', (int) 570 => '12pt;">Certains', (int) 571 => 'aspects', (int) 572 => 'grammaticaux', (int) 573 => 'présentés', (int) 574 => 'dans', (int) 575 => 'l'ancien', (int) 576 => 'site', (int) 577 => 'ont', (int) 578 => 'été', (int) 579 => 'introduits', (int) 580 => 'de', (int) 581 => 'façon', (int) 582 => 'à', (int) 583 => 'avoir', (int) 584 => 'un', (int) 585 => 'support', (int) 586 => 'd’apprentissage', (int) 587 => 'le', (int) 588 => 'plus', (int) 589 => 'exhaustif', (int) 590 => 'possible.', (int) 591 => '</span></div> <div', (int) 592 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 593 => 'style="font-size:', (int) 594 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 595 => 'class="MsoNormal"', (int) 596 => 'style="margin-bottom:', (int) 597 => '.0001pt;"><span', (int) 598 => 'style="font-size:', (int) 599 => '12pt;"><strong><span', (int) 600 => 'style="font-family:', (int) 601 => ''Times', (int) 602 => 'New', (int) 603 => 'Roman',', (int) 604 => ''serif';', (int) 605 => 'color:', (int) 606 => 'black;">Voici', (int) 607 => 'les', (int) 608 => 'ouvrages', (int) 609 => 'qui', (int) 610 => 'ont', (int) 611 => 'servis', (int) 612 => 'de', (int) 613 => 'base', (int) 614 => 'd’étude', (int) 615 => 'pour', (int) 616 => 'constituer', (int) 617 => 'la', (int) 618 => 'grammaire :', (int) 619 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 620 => 'class="MsoNormal"', (int) 621 => 'style="margin-bottom:', (int) 622 => '.0001pt;', (int) 623 => 'text-indent:', (int) 624 => '35.4pt;"><span', (int) 625 => 'style="font-family:', (int) 626 => ''Times', (int) 627 => 'New', (int) 628 => 'Roman',', (int) 629 => 'serif;', (int) 630 => 'color:', (int) 631 => 'black;', (int) 632 => 'font-size:', (int) 633 => '12pt;">● Lexique', (int) 634 => 'Français', (int) 635 => 'comorien', (int) 636 => '(shiNdzuani)', (int) 637 => 'de', (int) 638 => 'Mohamed', (int) 639 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 640 => '-', (int) 641 => 'L'Harmattan,', (int) 642 => '1997.</span></div> <div', (int) 643 => 'class="MsoNormal"', (int) 644 => 'style="margin-bottom:', (int) 645 => '.0001pt;', (int) 646 => 'text-indent:', (int) 647 => '35.4pt;"><span', (int) 648 => 'style="font-family:', (int) 649 => ''Times', (int) 650 => 'New', (int) 651 => 'Roman',', (int) 652 => 'serif;', (int) 653 => 'color:', (int) 654 => 'black;', (int) 655 => 'font-size:', (int) 656 => '12pt;">● Grammaire', (int) 657 => 'du', (int) 658 => 'shiMaore', (int) 659 => 'de', (int) 660 => 'l’Association', (int) 661 => 'SHIME', (int) 662 => 'sur', (int) 663 => 'ylangue.free.fr', (int) 664 => '</span></div> <div', (int) 665 => 'class="MsoNormal"', (int) 666 => 'style="margin-bottom:', (int) 667 => '.0001pt;', (int) 668 => 'text-indent:', (int) 669 => '35.4pt;"><span', (int) 670 => 'style="font-family:', (int) 671 => ''Times', (int) 672 => 'New', (int) 673 => 'Roman',', (int) 674 => 'serif;', (int) 675 => 'color:', (int) 676 => 'black;', (int) 677 => 'font-size:', (int) 678 => '12pt;">● Parler', (int) 679 => 'comorien', (int) 680 => '(shiNgazidja)', (int) 681 => 'de', (int) 682 => 'Moinaecha', (int) 683 => 'Cheikh', (int) 684 => 'Yahaya,', (int) 685 => '1998', (int) 686 => '</span></div> <div', (int) 687 => 'class="MsoNormal"', (int) 688 => 'style="margin-bottom:', (int) 689 => '.0001pt;', (int) 690 => 'text-indent:', (int) 691 => '35.4pt;"><span', (int) 692 => 'style="font-family:', (int) 693 => ''Times', (int) 694 => 'New', (int) 695 => 'Roman',', (int) 696 => 'serif;', (int) 697 => 'color:', (int) 698 => 'black;', (int) 699 => 'font-size:', (int) 700 => '12pt;">●', (int) 701 => 'Lexique', (int) 702 => 'Français', (int) 703 => 'comorien', (int) 704 => '(shiNgazidja)', (int) 705 => 'de', (int) 706 => 'MICHEL', (int) 707 => 'LAFONT', (int) 708 => '-', (int) 709 => 'L'Harmattan,', (int) 710 => '1991.', (int) 711 => '</span></div> <div', (int) 712 => 'class="MsoNormal"', (int) 713 => 'style="margin:', (int) 714 => '0cm', (int) 715 => '0cm', (int) 716 => '.0001pt', (int) 717 => '35.4pt;"><span', (int) 718 => 'style="font-family:', (int) 719 => ''Times', (int) 720 => 'New', (int) 721 => 'Roman',', (int) 722 => 'serif;', (int) 723 => 'color:', (int) 724 => 'black;', (int) 725 => 'font-size:', (int) 726 => '12pt;">● Contes', (int) 727 => 'des', (int) 728 => 'Îles', (int) 729 => 'de', (int) 730 => 'la', (int) 731 => 'Lune', (int) 732 => 'de', (int) 733 => 'Zabraty', (int) 734 => 'ABDILLAH,', (int) 735 => 'Ibrahim', (int) 736 => 'BARWANE,', (int) 737 => 'et', (int) 738 => 'Ziara', (int) 739 => 'SAID', (int) 740 => 'ABDILLAH,', (int) 741 => 'KomEdit,', (int) 742 => '2002', (int) 743 => '</span></div> <div', (int) 744 => 'class="MsoNormal"', (int) 745 => 'style="margin-bottom:', (int) 746 => '.0001pt;', (int) 747 => 'line-height:', (int) 748 => 'normal;', (int) 749 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 750 => 'none;', (int) 751 => 'text-autospace:', (int) 752 => 'none;"><span', (int) 753 => 'style="font-family:', (int) 754 => ''Times', (int) 755 => 'New', (int) 756 => 'Roman',', (int) 757 => 'serif;', (int) 758 => 'color:', (int) 759 => 'black;', (int) 760 => 'font-size:', (int) 761 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 762 => 'class="MsoNormal"', (int) 763 => 'style="margin-bottom:', (int) 764 => '.0001pt;', (int) 765 => 'line-height:', (int) 766 => 'normal;', (int) 767 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 768 => 'none;', (int) 769 => 'text-autospace:', (int) 770 => 'none;"><span', (int) 771 => 'style="font-size:', (int) 772 => '12pt;"><strong><span', (int) 773 => 'style="font-family:', (int) 774 => ''Times', (int) 775 => 'New', (int) 776 => 'Roman',', (int) 777 => ''serif';', (int) 778 => 'color:', (int) 779 => 'black;">La', (int) 780 => 'participation', (int) 781 => 'saluée', (int) 782 => 'aussi', (int) 783 => 'de', (int) 784 => ':', (int) 785 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 786 => 'class="MsoNormal"', (int) 787 => 'style="margin-bottom:', (int) 788 => '.0001pt;', (int) 789 => 'text-indent:', (int) 790 => '35.4pt;', (int) 791 => 'line-height:', (int) 792 => 'normal;', (int) 793 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 794 => 'none;', (int) 795 => 'text-autospace:', (int) 796 => 'none;"><span', (int) 797 => 'style="font-family:', (int) 798 => ''Times', (int) 799 => 'New', (int) 800 => 'Roman',', (int) 801 => 'serif;', (int) 802 => 'color:', (int) 803 => 'black;', (int) 804 => 'font-size:', (int) 805 => '12pt;">● Anaïs', (int) 806 => 'Libraleso', (int) 807 => '</span></div> <div', (int) 808 => 'class="MsoNormal"', (int) 809 => 'style="margin-bottom:', (int) 810 => '.0001pt;', (int) 811 => 'text-indent:', (int) 812 => '35.4pt;', (int) 813 => 'line-height:', (int) 814 => 'normal;', (int) 815 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 816 => 'none;', (int) 817 => 'text-autospace:', (int) 818 => 'none;"><span', (int) 819 => 'style="font-family:', (int) 820 => ''Times', (int) 821 => 'New', (int) 822 => 'Roman',', (int) 823 => 'serif;', (int) 824 => 'color:', (int) 825 => 'black;', (int) 826 => 'font-size:', (int) 827 => '12pt;">● Satine', (int) 828 => 'des', (int) 829 => 'îles</span></div> <div', (int) 830 => 'class="MsoNormal"', (int) 831 => 'style="margin-bottom:', (int) 832 => '.0001pt;', (int) 833 => 'text-indent:', (int) 834 => '35.4pt;', (int) 835 => 'line-height:', (int) 836 => 'normal;', (int) 837 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 838 => 'none;', (int) 839 => 'text-autospace:', (int) 840 => 'none;"><span', (int) 841 => 'style="font-family:', (int) 842 => ''Times', (int) 843 => 'New', (int) 844 => 'Roman',', (int) 845 => 'serif;', (int) 846 => 'color:', (int) 847 => 'black;', (int) 848 => 'font-size:', (int) 849 => '12pt;">● Abdou', (int) 850 => 'DJOAR</span></div> <div', (int) 851 => 'class="MsoNormal"', (int) 852 => 'style="margin-bottom:', (int) 853 => '.0001pt;', (int) 854 => 'text-indent:', (int) 855 => '35.4pt;', (int) 856 => 'line-height:', (int) 857 => 'normal;', (int) 858 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 859 => 'none;', (int) 860 => 'text-autospace:', (int) 861 => 'none;"><span', (int) 862 => 'style="font-family:', (int) 863 => ''Times', (int) 864 => 'New', (int) 865 => 'Roman',', (int) 866 => 'serif;', (int) 867 => 'color:', (int) 868 => 'black;', (int) 869 => 'font-size:', (int) 870 => '12pt;">● E.com', (int) 871 => '</span></div> </div>' )include - APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 106 include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 45 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
<div class="col-xs-12 col-sm-12 col-md-12 col-lg-12" style="padding:0;margin-bottom:20pt;"><div id="row<?=$number?>" class="col-xs-1 col-sm-1 col-md-1 col-lg-1" style="margin:0;text-align:center;border-top-left-radius:5pt;border-bottom-left-radius:5pt;background-color: Gainsboro;">
$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule' $id = '1' $currentRow = '' $module = 'general_culture' $type = 'base' $isShimaore = false $isShimwali = false $isShindzuani = false $isShingazidja = false $isStandard = true $contentHtml = '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>' $thumbnail = 'Préambule.png' $description = 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC' $exercisesToValidate = '' $exerciceIdsToValidate = array( (int) 0 => '' ) $mediaSource = '' $audioSource = '' $videoSource = '' $varianteList = array( 'is_shimaore' => '<span style="color:gray;" title="shiMaore">✧</span>', 'is_shimwali' => '<span style="color:#ffcc00;" title="shiMwali">✽</span>', 'is_shindzuani' => '<span style="color:red;" title="shiNdzuani">▲</span>', 'is_shingazidja' => '<span style="color:#1aa3ff;font-size:6pt;" title="shiNgazidja"><i class="fas fa-square-full"></i></span>', 'is_standard' => '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i>', 'is_neology' => ' <span style="color:black;font-size:10pt;" title="néology">○</span></span>' ) $availableInDialect = '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i> ' $iconPlay = '<i class="fas fa-play-circle" style="font-size:36pt;"></i>' $textPlay = 'Voir' $copiesURL = '/academy/Users/login' $urlLesson = '/academy/FrenchLessons/getLesson/1?number=' $tokensContent = array( (int) 0 => '<div', (int) 1 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 2 => 'style="text-decoration:', (int) 3 => 'underline;', (int) 4 => 'font-size:', (int) 5 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 6 => '2017', (int) 7 => '-', (int) 8 => 'Le', (int) 9 => 'projet', (int) 10 => 'ORELC</strong></span></h1> <div', (int) 11 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 12 => 'style="font-family:', (int) 13 => ''Times', (int) 14 => 'New', (int) 15 => 'Roman',', (int) 16 => 'serif;', (int) 17 => 'color:', (int) 18 => 'black;', (int) 19 => 'font-size:', (int) 20 => '12pt;">Fondé', (int) 21 => 'en', (int) 22 => '2017', (int) 23 => 'à', (int) 24 => 'partir', (int) 25 => 'du', (int) 26 => 'site nonise-shi.com,', (int) 27 => 'le', (int) 28 => 'projet', (int) 29 => 'ORELC', (int) 30 => 'reprend', (int) 31 => 'les', (int) 32 => 'directives', (int) 33 => 'fondamentales', (int) 34 => 'à', (int) 35 => 'savoir<strong>,', (int) 36 => 'l'orthographe', (int) 37 => 'officielle</strong>', (int) 38 => 'et', (int) 39 => '<strong>la', (int) 40 => 'représentation', (int) 41 => 'des </strong><span', (int) 42 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 43 => 'antialiased;', (int) 44 => 'color:', (int) 45 => '#000000;', (int) 46 => 'font-family:', (int) 47 => ''Times', (int) 48 => 'New', (int) 49 => 'Roman',', (int) 50 => 'serif;"><strong', (int) 51 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 52 => 'antialiased;">variétés</strong></span><strong', (int) 53 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 54 => 'antialiased;', (int) 55 => 'font-size:', (int) 56 => '12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span', (int) 57 => 'style="font-family:', (int) 58 => ''Times', (int) 59 => 'New', (int) 60 => 'Roman',', (int) 61 => 'serif;', (int) 62 => 'font-size:', (int) 63 => '16px;">s’appuyant</span><span', (int) 64 => 'style="font-family:', (int) 65 => ''Times', (int) 66 => 'New', (int) 67 => 'Roman',', (int) 68 => 'serif;', (int) 69 => 'font-size:', (int) 70 => '12pt;"> sur', (int) 71 => 'les', (int) 72 => 'dernières', (int) 73 => 'avancées', (int) 74 => 'de', (int) 75 => 'la', (int) 76 => 'langue.</span></div> <div', (int) 77 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 78 => 'style="font-family:', (int) 79 => ''Times', (int) 80 => 'New', (int) 81 => 'Roman',', (int) 82 => 'serif;', (int) 83 => 'color:', (int) 84 => 'black;', (int) 85 => 'font-size:', (int) 86 => '12pt;">Les', (int) 87 => 'dernières', (int) 88 => 'avancées', (int) 89 => 'plus', (int) 90 => 'abouties,', (int) 91 => 'nous', (int) 92 => 'permettent', (int) 93 => 'aujourd'hui', (int) 94 => 'd'automatiser', (int) 95 => 'le', (int) 96 => 'traitement', (int) 97 => 'de', (int) 98 => 'la', (int) 99 => 'langue', (int) 100 => 'dans', (int) 101 => 'des', (int) 102 => 'systèmes', (int) 103 => 'informatiques.', (int) 104 => 'Ce', (int) 105 => 'qui', (int) 106 => 'nous', (int) 107 => 'a', (int) 108 => 'd'ailleurs', (int) 109 => 'inspiré', (int) 110 => 'pour', (int) 111 => 'le', (int) 112 => 'nom', (int) 113 => 'du', (int) 114 => 'projet', (int) 115 => 'ORELC', (int) 116 => '(Outils', (int) 117 => 'et', (int) 118 => 'Ressources', (int) 119 => 'pour', (int) 120 => 'l'Exploitation', (int) 121 => 'de', (int) 122 => 'la', (int) 123 => 'Langue', (int) 124 => 'Comorienne).</span></div> <div', (int) 125 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 126 => 'style="font-family:', (int) 127 => ''Times', (int) 128 => 'New', (int) 129 => 'Roman',', (int) 130 => 'serif;', (int) 131 => 'color:', (int) 132 => 'black;', (int) 133 => 'font-size:', (int) 134 => '12pt;">La', (int) 135 => 'grammaire </span><span', (int) 136 => 'style="font-family:', (int) 137 => ''Times', (int) 138 => 'New', (int) 139 => 'Roman',', (int) 140 => 'serif;', (int) 141 => 'font-size:', (int) 142 => '16px;">présentée</span><span', (int) 143 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 144 => 'antialiased;', (int) 145 => 'margin:', (int) 146 => '0px;', (int) 147 => 'padding:', (int) 148 => '0px;', (int) 149 => 'border:', (int) 150 => '0px;', (int) 151 => 'font-variant-numeric:', (int) 152 => 'inherit;', (int) 153 => 'font-variant-east-asian:', (int) 154 => 'inherit;', (int) 155 => 'font-stretch:', (int) 156 => 'inherit;', (int) 157 => 'font-size:', (int) 158 => '12pt;', (int) 159 => 'line-height:', (int) 160 => 'inherit;', (int) 161 => 'font-family:', (int) 162 => ''Times', (int) 163 => 'New', (int) 164 => 'Roman',', (int) 165 => 'serif;', (int) 166 => 'vertical-align:', (int) 167 => 'baseline;"> </span><span', (int) 168 => 'style="font-family:', (int) 169 => ''Times', (int) 170 => 'New', (int) 171 => 'Roman',', (int) 172 => 'serif;', (int) 173 => 'font-size:', (int) 174 => '12pt;">dans', (int) 175 => 'ce', (int) 176 => 'projet', (int) 177 => 'a', (int) 178 => 'été </span><span', (int) 179 => 'style="font-family:', (int) 180 => ''Times', (int) 181 => 'New', (int) 182 => 'Roman',', (int) 183 => 'serif;', (int) 184 => 'font-size:', (int) 185 => '16px;">écrite</span><span', (int) 186 => 'style="font-family:', (int) 187 => ''Times', (int) 188 => 'New', (int) 189 => 'Roman',', (int) 190 => 'serif;', (int) 191 => 'font-size:', (int) 192 => '12pt;"> par', (int) 193 => 'Nassurdine', (int) 194 => 'SAADI.', (int) 195 => 'Elle', (int) 196 => 's'appuie', (int) 197 => 'sur', (int) 198 => 'les', (int) 199 => 'sources', (int) 200 => 'cités', (int) 201 => 'ci-après,', (int) 202 => '</span><strong', (int) 203 => 'style="font-family:', (int) 204 => ''Times', (int) 205 => 'New', (int) 206 => 'Roman',', (int) 207 => 'serif;', (int) 208 => 'font-size:', (int) 209 => '12pt;">mais', (int) 210 => 'certains', (int) 211 => 'aspects', (int) 212 => 'et', (int) 213 => 'terminologies', (int) 214 => 'présentés', (int) 215 => 'sont', (int) 216 => 'introduits', (int) 217 => 'de', (int) 218 => 'façon', (int) 219 => 'à', (int) 220 => 'avoir', (int) 221 => 'un', (int) 222 => 'support', (int) 223 => 'd’apprentissage', (int) 224 => 'le', (int) 225 => 'plus', (int) 226 => 'générique', (int) 227 => 'possible</strong><span', (int) 228 => 'style="font-family:', (int) 229 => ''Times', (int) 230 => 'New', (int) 231 => 'Roman',', (int) 232 => 'serif;', (int) 233 => 'font-size:', (int) 234 => '12pt;">.</span></div> <div', (int) 235 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 236 => 'style="font-size:', (int) 237 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 238 => 'class="MsoNormal"', (int) 239 => 'style="margin-bottom:', (int) 240 => '.0001pt;"><span', (int) 241 => 'style="font-size:', (int) 242 => '12pt;"><strong><span', (int) 243 => 'style="font-family:', (int) 244 => ''Times', (int) 245 => 'New', (int) 246 => 'Roman',', (int) 247 => ''serif';', (int) 248 => 'color:', (int) 249 => 'black;">Voici', (int) 250 => 'les', (int) 251 => 'ouvrages', (int) 252 => 'qui', (int) 253 => 'ont', (int) 254 => 'servis', (int) 255 => 'de', (int) 256 => 'base', (int) 257 => 'd’étude', (int) 258 => 'pour', (int) 259 => 'constituer', (int) 260 => 'la', (int) 261 => 'grammaire ', (int) 262 => 'ORELC', (int) 263 => ': </span></strong></span></div> <div', (int) 264 => 'class="MsoNormal"', (int) 265 => 'style="margin:', (int) 266 => '0cm', (int) 267 => '0cm', (int) 268 => '.0001pt', (int) 269 => '35.4pt;"><span', (int) 270 => 'style="font-family:', (int) 271 => ''Times', (int) 272 => 'New', (int) 273 => 'Roman',', (int) 274 => 'serif;', (int) 275 => 'color:', (int) 276 => 'black;', (int) 277 => 'font-size:', (int) 278 => '12pt;">●', (int) 279 => 'Initiation', (int) 280 => 'à', (int) 281 => 'la', (int) 282 => 'grammaire', (int) 283 => 'comorienne', (int) 284 => 'le', (int) 285 => 'shiNgazidja,', (int) 286 => 'Mohamed', (int) 287 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 288 => '(Éditons', (int) 289 => 'Cœlacanthe)</span></div> <div', (int) 290 => 'class="MsoNormal"', (int) 291 => 'style="margin:', (int) 292 => '0cm', (int) 293 => '0cm', (int) 294 => '.0001pt', (int) 295 => '35.4pt;"><span', (int) 296 => 'style="font-family:', (int) 297 => ''Times', (int) 298 => 'New', (int) 299 => 'Roman',', (int) 300 => 'serif;', (int) 301 => 'color:', (int) 302 => 'black;', (int) 303 => 'font-size:', (int) 304 => '12pt;">●', (int) 305 => 'Initiation', (int) 306 => 'à', (int) 307 => 'la', (int) 308 => 'grammaire', (int) 309 => 'comorienne', (int) 310 => 'le', (int) 311 => 'shiNdzuani,', (int) 312 => 'Mohamed', (int) 313 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 314 => '(Éditons', (int) 315 => 'KomEDIT)</span></div> <div', (int) 316 => 'class="MsoNormal"', (int) 317 => 'style="margin:', (int) 318 => '0cm', (int) 319 => '0cm', (int) 320 => '.0001pt', (int) 321 => '35.4pt;"><span', (int) 322 => 'style="font-family:', (int) 323 => ''Times', (int) 324 => 'New', (int) 325 => 'Roman',', (int) 326 => 'serif;', (int) 327 => 'color:', (int) 328 => 'black;', (int) 329 => 'font-size:', (int) 330 => '12pt;">●', (int) 331 => 'Dictionnaire', (int) 332 => 'mahorais-français,', (int) 333 => 'français-mahorais,', (int) 334 => 'Sophie', (int) 335 => 'Blanchy', (int) 336 => '(Éditions', (int) 337 => 'L'Harmattan)</span></div> <div', (int) 338 => 'class="MsoNormal"', (int) 339 => 'style="margin:', (int) 340 => '0cm', (int) 341 => '0cm', (int) 342 => '.0001pt', (int) 343 => '35.4pt;"><span', (int) 344 => 'style="font-family:', (int) 345 => ''Times', (int) 346 => 'New', (int) 347 => 'Roman',', (int) 348 => 'serif;', (int) 349 => 'color:', (int) 350 => 'black;', (int) 351 => 'font-size:', (int) 352 => '12pt;">● Comorian', (int) 353 => 'English', (int) 354 => 'English-Comorian', (int) 355 => '(Shinzwani)', (int) 356 => 'Dictionary,', (int) 357 => 'Harriet', (int) 358 => 'Joseph', (int) 359 => 'Ottenheimer</span></div> <div', (int) 360 => 'class="MsoNormal"', (int) 361 => 'style="margin:', (int) 362 => '0cm', (int) 363 => '0cm', (int) 364 => '.0001pt', (int) 365 => '35.4pt;"><span', (int) 366 => 'style="font-family:', (int) 367 => ''Times', (int) 368 => 'New', (int) 369 => 'Roman',', (int) 370 => 'serif;', (int) 371 => 'color:', (int) 372 => 'black;', (int) 373 => 'font-size:', (int) 374 => '12pt;">●', (int) 375 => 'Grammaire', (int) 376 => 'du', (int) 377 => 'shiMaore', (int) 378 => 'de', (int) 379 => 'l’Association', (int) 380 => 'SHIME', (int) 381 => 'sur', (int) 382 => 'ylangue.free.fr</span></div> <div', (int) 383 => 'class="MsoNormal"', (int) 384 => 'style="margin-bottom:', (int) 385 => '.0001pt;"><span', (int) 386 => 'style="font-size:', (int) 387 => '12pt;"><strong><span', (int) 388 => 'style="font-family:', (int) 389 => ''Times', (int) 390 => 'New', (int) 391 => 'Roman',', (int) 392 => 'serif;', (int) 393 => 'color:', (int) 394 => 'black;">Nous', (int) 395 => 'saluons', (int) 396 => 'également', (int) 397 => 'la', (int) 398 => 'participation', (int) 399 => 'des', (int) 400 => 'personnes', (int) 401 => 'suivantes', (int) 402 => 'pour', (int) 403 => 'la', (int) 404 => 'grammaire', (int) 405 => ':', (int) 406 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 407 => 'class="MsoNormal"', (int) 408 => 'style="margin:', (int) 409 => '0cm', (int) 410 => '0cm', (int) 411 => '.0001pt', (int) 412 => '35.4pt;"><span', (int) 413 => 'style="font-family:', (int) 414 => ''Times', (int) 415 => 'New', (int) 416 => 'Roman',', (int) 417 => 'serif;', (int) 418 => 'color:', (int) 419 => 'black;', (int) 420 => 'font-size:', (int) 421 => '12pt;">● John', (int) 422 => 'Mdile,', (int) 423 => 'pour', (int) 424 => 'le', (int) 425 => 'shiMwali</span></div> <div', (int) 426 => 'class="MsoNormal"', (int) 427 => 'style="margin:', (int) 428 => '0cm', (int) 429 => '0cm', (int) 430 => '.0001pt', (int) 431 => '35.4pt;"><span', (int) 432 => 'style="font-family:', (int) 433 => ''Times', (int) 434 => 'New', (int) 435 => 'Roman',', (int) 436 => 'serif;', (int) 437 => 'color:', (int) 438 => 'black;', (int) 439 => 'font-size:', (int) 440 => '12pt;">● Mohamed', (int) 441 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 442 => 'de', (int) 443 => 'manière', (int) 444 => 'générale</span></div> <div', (int) 445 => 'class="MsoNormal"', (int) 446 => 'style="margin-bottom:', (int) 447 => '.0001pt;"><span', (int) 448 => 'style="font-size:', (int) 449 => '12pt;"><strong><span', (int) 450 => 'style="font-family:', (int) 451 => ''Times', (int) 452 => 'New', (int) 453 => 'Roman',', (int) 454 => 'serif;', (int) 455 => 'color:', (int) 456 => 'black;">Et', (int) 457 => 'remercions', (int) 458 => 'tous', (int) 459 => 'les', (int) 460 => 'contributeurs', (int) 461 => 'actifs', (int) 462 => 'au', (int) 463 => 'Ressource', (int) 464 => 'et', (int) 465 => 'au', (int) 466 => 'Dictionnaire', (int) 467 => '<em>(<a', (int) 468 => 'href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir', (int) 469 => 'contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div', (int) 470 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 471 => 'style="text-decoration:', (int) 472 => 'underline;', (int) 473 => 'font-size:', (int) 474 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 475 => '2008', (int) 476 => '-', (int) 477 => 'Notre', (int) 478 => 'base', (int) 479 => 'd'étude', (int) 480 => '"nonise', (int) 481 => 'eshiKomori"</strong></span></h1> <div', (int) 482 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 483 => 'style="font-family:', (int) 484 => ''Times', (int) 485 => 'New', (int) 486 => 'Roman',', (int) 487 => 'serif;', (int) 488 => 'color:', (int) 489 => 'black;', (int) 490 => 'font-size:', (int) 491 => '12pt;">Initié', (int) 492 => 'en', (int) 493 => '2008', (int) 494 => 'sur', (int) 495 => 'le', (int) 496 => 'site nonise-shi.com,', (int) 497 => 'la', (int) 498 => 'grammaire', (int) 499 => 'du', (int) 500 => 'shiKomori', (int) 501 => 'présentée', (int) 502 => 'sur', (int) 503 => 'ce', (int) 504 => 'site', (int) 505 => 'se', (int) 506 => 'base', (int) 507 => 'sur', (int) 508 => 'l’orthographe', (int) 509 => 'officielle', (int) 510 => 'du', (int) 511 => 'shiKomori', (int) 512 => 'du', (int) 513 => 'décret', (int) 514 => 'N°', (int) 515 => '09-135', (int) 516 => '/', (int) 517 => 'PR', (int) 518 => 'du', (int) 519 => '12', (int) 520 => 'décembre', (int) 521 => '2009.', (int) 522 => '</span></div> <div', (int) 523 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 524 => 'style="font-family:', (int) 525 => ''Times', (int) 526 => 'New', (int) 527 => 'Roman',', (int) 528 => 'serif;', (int) 529 => 'color:', (int) 530 => 'black;', (int) 531 => 'font-size:', (int) 532 => '12pt;">Le', (int) 533 => 'site', (int) 534 => 'nonise-shi', (int) 535 => 'qui', (int) 536 => 'vient', (int) 537 => 'de', (int) 538 => '"nonise', (int) 539 => 'eshiKomori"', (int) 540 => '(montre-moi', (int) 541 => 'le', (int) 542 => 'comorien),', (int) 543 => 'avait', (int) 544 => 'pour', (int) 545 => 'but', (int) 546 => 'promouvoir', (int) 547 => 'les', (int) 548 => '2', (int) 549 => 'principales', (int) 550 => 'dialectes', (int) 551 => 'comoriens', (int) 552 => '(shiNdzuani', (int) 553 => 'et', (int) 554 => 'shiNgazidja)', (int) 555 => 'au', (int) 556 => 'travers', (int) 557 => 'de', (int) 558 => 'diverses', (int) 559 => 'ressources.', (int) 560 => '</span></div> <div', (int) 561 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 562 => 'style="font-family:', (int) 563 => ''Times', (int) 564 => 'New', (int) 565 => 'Roman',', (int) 566 => 'serif;', (int) 567 => 'color:', (int) 568 => 'black;', (int) 569 => 'font-size:', (int) 570 => '12pt;">Certains', (int) 571 => 'aspects', (int) 572 => 'grammaticaux', (int) 573 => 'présentés', (int) 574 => 'dans', (int) 575 => 'l'ancien', (int) 576 => 'site', (int) 577 => 'ont', (int) 578 => 'été', (int) 579 => 'introduits', (int) 580 => 'de', (int) 581 => 'façon', (int) 582 => 'à', (int) 583 => 'avoir', (int) 584 => 'un', (int) 585 => 'support', (int) 586 => 'd’apprentissage', (int) 587 => 'le', (int) 588 => 'plus', (int) 589 => 'exhaustif', (int) 590 => 'possible.', (int) 591 => '</span></div> <div', (int) 592 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 593 => 'style="font-size:', (int) 594 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 595 => 'class="MsoNormal"', (int) 596 => 'style="margin-bottom:', (int) 597 => '.0001pt;"><span', (int) 598 => 'style="font-size:', (int) 599 => '12pt;"><strong><span', (int) 600 => 'style="font-family:', (int) 601 => ''Times', (int) 602 => 'New', (int) 603 => 'Roman',', (int) 604 => ''serif';', (int) 605 => 'color:', (int) 606 => 'black;">Voici', (int) 607 => 'les', (int) 608 => 'ouvrages', (int) 609 => 'qui', (int) 610 => 'ont', (int) 611 => 'servis', (int) 612 => 'de', (int) 613 => 'base', (int) 614 => 'd’étude', (int) 615 => 'pour', (int) 616 => 'constituer', (int) 617 => 'la', (int) 618 => 'grammaire :', (int) 619 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 620 => 'class="MsoNormal"', (int) 621 => 'style="margin-bottom:', (int) 622 => '.0001pt;', (int) 623 => 'text-indent:', (int) 624 => '35.4pt;"><span', (int) 625 => 'style="font-family:', (int) 626 => ''Times', (int) 627 => 'New', (int) 628 => 'Roman',', (int) 629 => 'serif;', (int) 630 => 'color:', (int) 631 => 'black;', (int) 632 => 'font-size:', (int) 633 => '12pt;">● Lexique', (int) 634 => 'Français', (int) 635 => 'comorien', (int) 636 => '(shiNdzuani)', (int) 637 => 'de', (int) 638 => 'Mohamed', (int) 639 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 640 => '-', (int) 641 => 'L'Harmattan,', (int) 642 => '1997.</span></div> <div', (int) 643 => 'class="MsoNormal"', (int) 644 => 'style="margin-bottom:', (int) 645 => '.0001pt;', (int) 646 => 'text-indent:', (int) 647 => '35.4pt;"><span', (int) 648 => 'style="font-family:', (int) 649 => ''Times', (int) 650 => 'New', (int) 651 => 'Roman',', (int) 652 => 'serif;', (int) 653 => 'color:', (int) 654 => 'black;', (int) 655 => 'font-size:', (int) 656 => '12pt;">● Grammaire', (int) 657 => 'du', (int) 658 => 'shiMaore', (int) 659 => 'de', (int) 660 => 'l’Association', (int) 661 => 'SHIME', (int) 662 => 'sur', (int) 663 => 'ylangue.free.fr', (int) 664 => '</span></div> <div', (int) 665 => 'class="MsoNormal"', (int) 666 => 'style="margin-bottom:', (int) 667 => '.0001pt;', (int) 668 => 'text-indent:', (int) 669 => '35.4pt;"><span', (int) 670 => 'style="font-family:', (int) 671 => ''Times', (int) 672 => 'New', (int) 673 => 'Roman',', (int) 674 => 'serif;', (int) 675 => 'color:', (int) 676 => 'black;', (int) 677 => 'font-size:', (int) 678 => '12pt;">● Parler', (int) 679 => 'comorien', (int) 680 => '(shiNgazidja)', (int) 681 => 'de', (int) 682 => 'Moinaecha', (int) 683 => 'Cheikh', (int) 684 => 'Yahaya,', (int) 685 => '1998', (int) 686 => '</span></div> <div', (int) 687 => 'class="MsoNormal"', (int) 688 => 'style="margin-bottom:', (int) 689 => '.0001pt;', (int) 690 => 'text-indent:', (int) 691 => '35.4pt;"><span', (int) 692 => 'style="font-family:', (int) 693 => ''Times', (int) 694 => 'New', (int) 695 => 'Roman',', (int) 696 => 'serif;', (int) 697 => 'color:', (int) 698 => 'black;', (int) 699 => 'font-size:', (int) 700 => '12pt;">●', (int) 701 => 'Lexique', (int) 702 => 'Français', (int) 703 => 'comorien', (int) 704 => '(shiNgazidja)', (int) 705 => 'de', (int) 706 => 'MICHEL', (int) 707 => 'LAFONT', (int) 708 => '-', (int) 709 => 'L'Harmattan,', (int) 710 => '1991.', (int) 711 => '</span></div> <div', (int) 712 => 'class="MsoNormal"', (int) 713 => 'style="margin:', (int) 714 => '0cm', (int) 715 => '0cm', (int) 716 => '.0001pt', (int) 717 => '35.4pt;"><span', (int) 718 => 'style="font-family:', (int) 719 => ''Times', (int) 720 => 'New', (int) 721 => 'Roman',', (int) 722 => 'serif;', (int) 723 => 'color:', (int) 724 => 'black;', (int) 725 => 'font-size:', (int) 726 => '12pt;">● Contes', (int) 727 => 'des', (int) 728 => 'Îles', (int) 729 => 'de', (int) 730 => 'la', (int) 731 => 'Lune', (int) 732 => 'de', (int) 733 => 'Zabraty', (int) 734 => 'ABDILLAH,', (int) 735 => 'Ibrahim', (int) 736 => 'BARWANE,', (int) 737 => 'et', (int) 738 => 'Ziara', (int) 739 => 'SAID', (int) 740 => 'ABDILLAH,', (int) 741 => 'KomEdit,', (int) 742 => '2002', (int) 743 => '</span></div> <div', (int) 744 => 'class="MsoNormal"', (int) 745 => 'style="margin-bottom:', (int) 746 => '.0001pt;', (int) 747 => 'line-height:', (int) 748 => 'normal;', (int) 749 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 750 => 'none;', (int) 751 => 'text-autospace:', (int) 752 => 'none;"><span', (int) 753 => 'style="font-family:', (int) 754 => ''Times', (int) 755 => 'New', (int) 756 => 'Roman',', (int) 757 => 'serif;', (int) 758 => 'color:', (int) 759 => 'black;', (int) 760 => 'font-size:', (int) 761 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 762 => 'class="MsoNormal"', (int) 763 => 'style="margin-bottom:', (int) 764 => '.0001pt;', (int) 765 => 'line-height:', (int) 766 => 'normal;', (int) 767 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 768 => 'none;', (int) 769 => 'text-autospace:', (int) 770 => 'none;"><span', (int) 771 => 'style="font-size:', (int) 772 => '12pt;"><strong><span', (int) 773 => 'style="font-family:', (int) 774 => ''Times', (int) 775 => 'New', (int) 776 => 'Roman',', (int) 777 => ''serif';', (int) 778 => 'color:', (int) 779 => 'black;">La', (int) 780 => 'participation', (int) 781 => 'saluée', (int) 782 => 'aussi', (int) 783 => 'de', (int) 784 => ':', (int) 785 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 786 => 'class="MsoNormal"', (int) 787 => 'style="margin-bottom:', (int) 788 => '.0001pt;', (int) 789 => 'text-indent:', (int) 790 => '35.4pt;', (int) 791 => 'line-height:', (int) 792 => 'normal;', (int) 793 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 794 => 'none;', (int) 795 => 'text-autospace:', (int) 796 => 'none;"><span', (int) 797 => 'style="font-family:', (int) 798 => ''Times', (int) 799 => 'New', (int) 800 => 'Roman',', (int) 801 => 'serif;', (int) 802 => 'color:', (int) 803 => 'black;', (int) 804 => 'font-size:', (int) 805 => '12pt;">● Anaïs', (int) 806 => 'Libraleso', (int) 807 => '</span></div> <div', (int) 808 => 'class="MsoNormal"', (int) 809 => 'style="margin-bottom:', (int) 810 => '.0001pt;', (int) 811 => 'text-indent:', (int) 812 => '35.4pt;', (int) 813 => 'line-height:', (int) 814 => 'normal;', (int) 815 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 816 => 'none;', (int) 817 => 'text-autospace:', (int) 818 => 'none;"><span', (int) 819 => 'style="font-family:', (int) 820 => ''Times', (int) 821 => 'New', (int) 822 => 'Roman',', (int) 823 => 'serif;', (int) 824 => 'color:', (int) 825 => 'black;', (int) 826 => 'font-size:', (int) 827 => '12pt;">● Satine', (int) 828 => 'des', (int) 829 => 'îles</span></div> <div', (int) 830 => 'class="MsoNormal"', (int) 831 => 'style="margin-bottom:', (int) 832 => '.0001pt;', (int) 833 => 'text-indent:', (int) 834 => '35.4pt;', (int) 835 => 'line-height:', (int) 836 => 'normal;', (int) 837 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 838 => 'none;', (int) 839 => 'text-autospace:', (int) 840 => 'none;"><span', (int) 841 => 'style="font-family:', (int) 842 => ''Times', (int) 843 => 'New', (int) 844 => 'Roman',', (int) 845 => 'serif;', (int) 846 => 'color:', (int) 847 => 'black;', (int) 848 => 'font-size:', (int) 849 => '12pt;">● Abdou', (int) 850 => 'DJOAR</span></div> <div', (int) 851 => 'class="MsoNormal"', (int) 852 => 'style="margin-bottom:', (int) 853 => '.0001pt;', (int) 854 => 'text-indent:', (int) 855 => '35.4pt;', (int) 856 => 'line-height:', (int) 857 => 'normal;', (int) 858 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 859 => 'none;', (int) 860 => 'text-autospace:', (int) 861 => 'none;"><span', (int) 862 => 'style="font-family:', (int) 863 => ''Times', (int) 864 => 'New', (int) 865 => 'Roman',', (int) 866 => 'serif;', (int) 867 => 'color:', (int) 868 => 'black;', (int) 869 => 'font-size:', (int) 870 => '12pt;">● E.com', (int) 871 => '</span></div> </div>' ) $classBtn = 'btn-primary' $destopColumnSize = (int) 10 $mobileColumnSize = (int) 9
include - APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 130 include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 45 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
Notice (8): Undefined variable: number [APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 133]Code Context<div class="row" style="height:33%;vertical-align: middle;"></div><div class="row" style="height:33%;vertical-align: middle;"><div style="font-weight: bold;font-family:GungsuhChe;font-size:14pt;"><?=$number?></div>$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule' $id = '1' $currentRow = '' $module = 'general_culture' $type = 'base' $isShimaore = false $isShimwali = false $isShindzuani = false $isShingazidja = false $isStandard = true $contentHtml = '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>' $thumbnail = 'Préambule.png' $description = 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC' $exercisesToValidate = '' $exerciceIdsToValidate = array( (int) 0 => '' ) $mediaSource = '' $audioSource = '' $videoSource = '' $varianteList = array( 'is_shimaore' => '<span style="color:gray;" title="shiMaore">✧</span>', 'is_shimwali' => '<span style="color:#ffcc00;" title="shiMwali">✽</span>', 'is_shindzuani' => '<span style="color:red;" title="shiNdzuani">▲</span>', 'is_shingazidja' => '<span style="color:#1aa3ff;font-size:6pt;" title="shiNgazidja"><i class="fas fa-square-full"></i></span>', 'is_standard' => '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i>', 'is_neology' => ' <span style="color:black;font-size:10pt;" title="néology">○</span></span>' ) $availableInDialect = '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i> ' $iconPlay = '<i class="fas fa-play-circle" style="font-size:36pt;"></i>' $textPlay = 'Voir' $copiesURL = '/academy/Users/login' $urlLesson = '/academy/FrenchLessons/getLesson/1?number=' $tokensContent = array( (int) 0 => '<div', (int) 1 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 2 => 'style="text-decoration:', (int) 3 => 'underline;', (int) 4 => 'font-size:', (int) 5 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 6 => '2017', (int) 7 => '-', (int) 8 => 'Le', (int) 9 => 'projet', (int) 10 => 'ORELC</strong></span></h1> <div', (int) 11 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 12 => 'style="font-family:', (int) 13 => ''Times', (int) 14 => 'New', (int) 15 => 'Roman',', (int) 16 => 'serif;', (int) 17 => 'color:', (int) 18 => 'black;', (int) 19 => 'font-size:', (int) 20 => '12pt;">Fondé', (int) 21 => 'en', (int) 22 => '2017', (int) 23 => 'à', (int) 24 => 'partir', (int) 25 => 'du', (int) 26 => 'site nonise-shi.com,', (int) 27 => 'le', (int) 28 => 'projet', (int) 29 => 'ORELC', (int) 30 => 'reprend', (int) 31 => 'les', (int) 32 => 'directives', (int) 33 => 'fondamentales', (int) 34 => 'à', (int) 35 => 'savoir<strong>,', (int) 36 => 'l'orthographe', (int) 37 => 'officielle</strong>', (int) 38 => 'et', (int) 39 => '<strong>la', (int) 40 => 'représentation', (int) 41 => 'des </strong><span', (int) 42 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 43 => 'antialiased;', (int) 44 => 'color:', (int) 45 => '#000000;', (int) 46 => 'font-family:', (int) 47 => ''Times', (int) 48 => 'New', (int) 49 => 'Roman',', (int) 50 => 'serif;"><strong', (int) 51 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 52 => 'antialiased;">variétés</strong></span><strong', (int) 53 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 54 => 'antialiased;', (int) 55 => 'font-size:', (int) 56 => '12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span', (int) 57 => 'style="font-family:', (int) 58 => ''Times', (int) 59 => 'New', (int) 60 => 'Roman',', (int) 61 => 'serif;', (int) 62 => 'font-size:', (int) 63 => '16px;">s’appuyant</span><span', (int) 64 => 'style="font-family:', (int) 65 => ''Times', (int) 66 => 'New', (int) 67 => 'Roman',', (int) 68 => 'serif;', (int) 69 => 'font-size:', (int) 70 => '12pt;"> sur', (int) 71 => 'les', (int) 72 => 'dernières', (int) 73 => 'avancées', (int) 74 => 'de', (int) 75 => 'la', (int) 76 => 'langue.</span></div> <div', (int) 77 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 78 => 'style="font-family:', (int) 79 => ''Times', (int) 80 => 'New', (int) 81 => 'Roman',', (int) 82 => 'serif;', (int) 83 => 'color:', (int) 84 => 'black;', (int) 85 => 'font-size:', (int) 86 => '12pt;">Les', (int) 87 => 'dernières', (int) 88 => 'avancées', (int) 89 => 'plus', (int) 90 => 'abouties,', (int) 91 => 'nous', (int) 92 => 'permettent', (int) 93 => 'aujourd'hui', (int) 94 => 'd'automatiser', (int) 95 => 'le', (int) 96 => 'traitement', (int) 97 => 'de', (int) 98 => 'la', (int) 99 => 'langue', (int) 100 => 'dans', (int) 101 => 'des', (int) 102 => 'systèmes', (int) 103 => 'informatiques.', (int) 104 => 'Ce', (int) 105 => 'qui', (int) 106 => 'nous', (int) 107 => 'a', (int) 108 => 'd'ailleurs', (int) 109 => 'inspiré', (int) 110 => 'pour', (int) 111 => 'le', (int) 112 => 'nom', (int) 113 => 'du', (int) 114 => 'projet', (int) 115 => 'ORELC', (int) 116 => '(Outils', (int) 117 => 'et', (int) 118 => 'Ressources', (int) 119 => 'pour', (int) 120 => 'l'Exploitation', (int) 121 => 'de', (int) 122 => 'la', (int) 123 => 'Langue', (int) 124 => 'Comorienne).</span></div> <div', (int) 125 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 126 => 'style="font-family:', (int) 127 => ''Times', (int) 128 => 'New', (int) 129 => 'Roman',', (int) 130 => 'serif;', (int) 131 => 'color:', (int) 132 => 'black;', (int) 133 => 'font-size:', (int) 134 => '12pt;">La', (int) 135 => 'grammaire </span><span', (int) 136 => 'style="font-family:', (int) 137 => ''Times', (int) 138 => 'New', (int) 139 => 'Roman',', (int) 140 => 'serif;', (int) 141 => 'font-size:', (int) 142 => '16px;">présentée</span><span', (int) 143 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 144 => 'antialiased;', (int) 145 => 'margin:', (int) 146 => '0px;', (int) 147 => 'padding:', (int) 148 => '0px;', (int) 149 => 'border:', (int) 150 => '0px;', (int) 151 => 'font-variant-numeric:', (int) 152 => 'inherit;', (int) 153 => 'font-variant-east-asian:', (int) 154 => 'inherit;', (int) 155 => 'font-stretch:', (int) 156 => 'inherit;', (int) 157 => 'font-size:', (int) 158 => '12pt;', (int) 159 => 'line-height:', (int) 160 => 'inherit;', (int) 161 => 'font-family:', (int) 162 => ''Times', (int) 163 => 'New', (int) 164 => 'Roman',', (int) 165 => 'serif;', (int) 166 => 'vertical-align:', (int) 167 => 'baseline;"> </span><span', (int) 168 => 'style="font-family:', (int) 169 => ''Times', (int) 170 => 'New', (int) 171 => 'Roman',', (int) 172 => 'serif;', (int) 173 => 'font-size:', (int) 174 => '12pt;">dans', (int) 175 => 'ce', (int) 176 => 'projet', (int) 177 => 'a', (int) 178 => 'été </span><span', (int) 179 => 'style="font-family:', (int) 180 => ''Times', (int) 181 => 'New', (int) 182 => 'Roman',', (int) 183 => 'serif;', (int) 184 => 'font-size:', (int) 185 => '16px;">écrite</span><span', (int) 186 => 'style="font-family:', (int) 187 => ''Times', (int) 188 => 'New', (int) 189 => 'Roman',', (int) 190 => 'serif;', (int) 191 => 'font-size:', (int) 192 => '12pt;"> par', (int) 193 => 'Nassurdine', (int) 194 => 'SAADI.', (int) 195 => 'Elle', (int) 196 => 's'appuie', (int) 197 => 'sur', (int) 198 => 'les', (int) 199 => 'sources', (int) 200 => 'cités', (int) 201 => 'ci-après,', (int) 202 => '</span><strong', (int) 203 => 'style="font-family:', (int) 204 => ''Times', (int) 205 => 'New', (int) 206 => 'Roman',', (int) 207 => 'serif;', (int) 208 => 'font-size:', (int) 209 => '12pt;">mais', (int) 210 => 'certains', (int) 211 => 'aspects', (int) 212 => 'et', (int) 213 => 'terminologies', (int) 214 => 'présentés', (int) 215 => 'sont', (int) 216 => 'introduits', (int) 217 => 'de', (int) 218 => 'façon', (int) 219 => 'à', (int) 220 => 'avoir', (int) 221 => 'un', (int) 222 => 'support', (int) 223 => 'd’apprentissage', (int) 224 => 'le', (int) 225 => 'plus', (int) 226 => 'générique', (int) 227 => 'possible</strong><span', (int) 228 => 'style="font-family:', (int) 229 => ''Times', (int) 230 => 'New', (int) 231 => 'Roman',', (int) 232 => 'serif;', (int) 233 => 'font-size:', (int) 234 => '12pt;">.</span></div> <div', (int) 235 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 236 => 'style="font-size:', (int) 237 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 238 => 'class="MsoNormal"', (int) 239 => 'style="margin-bottom:', (int) 240 => '.0001pt;"><span', (int) 241 => 'style="font-size:', (int) 242 => '12pt;"><strong><span', (int) 243 => 'style="font-family:', (int) 244 => ''Times', (int) 245 => 'New', (int) 246 => 'Roman',', (int) 247 => ''serif';', (int) 248 => 'color:', (int) 249 => 'black;">Voici', (int) 250 => 'les', (int) 251 => 'ouvrages', (int) 252 => 'qui', (int) 253 => 'ont', (int) 254 => 'servis', (int) 255 => 'de', (int) 256 => 'base', (int) 257 => 'd’étude', (int) 258 => 'pour', (int) 259 => 'constituer', (int) 260 => 'la', (int) 261 => 'grammaire ', (int) 262 => 'ORELC', (int) 263 => ': </span></strong></span></div> <div', (int) 264 => 'class="MsoNormal"', (int) 265 => 'style="margin:', (int) 266 => '0cm', (int) 267 => '0cm', (int) 268 => '.0001pt', (int) 269 => '35.4pt;"><span', (int) 270 => 'style="font-family:', (int) 271 => ''Times', (int) 272 => 'New', (int) 273 => 'Roman',', (int) 274 => 'serif;', (int) 275 => 'color:', (int) 276 => 'black;', (int) 277 => 'font-size:', (int) 278 => '12pt;">●', (int) 279 => 'Initiation', (int) 280 => 'à', (int) 281 => 'la', (int) 282 => 'grammaire', (int) 283 => 'comorienne', (int) 284 => 'le', (int) 285 => 'shiNgazidja,', (int) 286 => 'Mohamed', (int) 287 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 288 => '(Éditons', (int) 289 => 'Cœlacanthe)</span></div> <div', (int) 290 => 'class="MsoNormal"', (int) 291 => 'style="margin:', (int) 292 => '0cm', (int) 293 => '0cm', (int) 294 => '.0001pt', (int) 295 => '35.4pt;"><span', (int) 296 => 'style="font-family:', (int) 297 => ''Times', (int) 298 => 'New', (int) 299 => 'Roman',', (int) 300 => 'serif;', (int) 301 => 'color:', (int) 302 => 'black;', (int) 303 => 'font-size:', (int) 304 => '12pt;">●', (int) 305 => 'Initiation', (int) 306 => 'à', (int) 307 => 'la', (int) 308 => 'grammaire', (int) 309 => 'comorienne', (int) 310 => 'le', (int) 311 => 'shiNdzuani,', (int) 312 => 'Mohamed', (int) 313 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 314 => '(Éditons', (int) 315 => 'KomEDIT)</span></div> <div', (int) 316 => 'class="MsoNormal"', (int) 317 => 'style="margin:', (int) 318 => '0cm', (int) 319 => '0cm', (int) 320 => '.0001pt', (int) 321 => '35.4pt;"><span', (int) 322 => 'style="font-family:', (int) 323 => ''Times', (int) 324 => 'New', (int) 325 => 'Roman',', (int) 326 => 'serif;', (int) 327 => 'color:', (int) 328 => 'black;', (int) 329 => 'font-size:', (int) 330 => '12pt;">●', (int) 331 => 'Dictionnaire', (int) 332 => 'mahorais-français,', (int) 333 => 'français-mahorais,', (int) 334 => 'Sophie', (int) 335 => 'Blanchy', (int) 336 => '(Éditions', (int) 337 => 'L'Harmattan)</span></div> <div', (int) 338 => 'class="MsoNormal"', (int) 339 => 'style="margin:', (int) 340 => '0cm', (int) 341 => '0cm', (int) 342 => '.0001pt', (int) 343 => '35.4pt;"><span', (int) 344 => 'style="font-family:', (int) 345 => ''Times', (int) 346 => 'New', (int) 347 => 'Roman',', (int) 348 => 'serif;', (int) 349 => 'color:', (int) 350 => 'black;', (int) 351 => 'font-size:', (int) 352 => '12pt;">● Comorian', (int) 353 => 'English', (int) 354 => 'English-Comorian', (int) 355 => '(Shinzwani)', (int) 356 => 'Dictionary,', (int) 357 => 'Harriet', (int) 358 => 'Joseph', (int) 359 => 'Ottenheimer</span></div> <div', (int) 360 => 'class="MsoNormal"', (int) 361 => 'style="margin:', (int) 362 => '0cm', (int) 363 => '0cm', (int) 364 => '.0001pt', (int) 365 => '35.4pt;"><span', (int) 366 => 'style="font-family:', (int) 367 => ''Times', (int) 368 => 'New', (int) 369 => 'Roman',', (int) 370 => 'serif;', (int) 371 => 'color:', (int) 372 => 'black;', (int) 373 => 'font-size:', (int) 374 => '12pt;">●', (int) 375 => 'Grammaire', (int) 376 => 'du', (int) 377 => 'shiMaore', (int) 378 => 'de', (int) 379 => 'l’Association', (int) 380 => 'SHIME', (int) 381 => 'sur', (int) 382 => 'ylangue.free.fr</span></div> <div', (int) 383 => 'class="MsoNormal"', (int) 384 => 'style="margin-bottom:', (int) 385 => '.0001pt;"><span', (int) 386 => 'style="font-size:', (int) 387 => '12pt;"><strong><span', (int) 388 => 'style="font-family:', (int) 389 => ''Times', (int) 390 => 'New', (int) 391 => 'Roman',', (int) 392 => 'serif;', (int) 393 => 'color:', (int) 394 => 'black;">Nous', (int) 395 => 'saluons', (int) 396 => 'également', (int) 397 => 'la', (int) 398 => 'participation', (int) 399 => 'des', (int) 400 => 'personnes', (int) 401 => 'suivantes', (int) 402 => 'pour', (int) 403 => 'la', (int) 404 => 'grammaire', (int) 405 => ':', (int) 406 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 407 => 'class="MsoNormal"', (int) 408 => 'style="margin:', (int) 409 => '0cm', (int) 410 => '0cm', (int) 411 => '.0001pt', (int) 412 => '35.4pt;"><span', (int) 413 => 'style="font-family:', (int) 414 => ''Times', (int) 415 => 'New', (int) 416 => 'Roman',', (int) 417 => 'serif;', (int) 418 => 'color:', (int) 419 => 'black;', (int) 420 => 'font-size:', (int) 421 => '12pt;">● John', (int) 422 => 'Mdile,', (int) 423 => 'pour', (int) 424 => 'le', (int) 425 => 'shiMwali</span></div> <div', (int) 426 => 'class="MsoNormal"', (int) 427 => 'style="margin:', (int) 428 => '0cm', (int) 429 => '0cm', (int) 430 => '.0001pt', (int) 431 => '35.4pt;"><span', (int) 432 => 'style="font-family:', (int) 433 => ''Times', (int) 434 => 'New', (int) 435 => 'Roman',', (int) 436 => 'serif;', (int) 437 => 'color:', (int) 438 => 'black;', (int) 439 => 'font-size:', (int) 440 => '12pt;">● Mohamed', (int) 441 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 442 => 'de', (int) 443 => 'manière', (int) 444 => 'générale</span></div> <div', (int) 445 => 'class="MsoNormal"', (int) 446 => 'style="margin-bottom:', (int) 447 => '.0001pt;"><span', (int) 448 => 'style="font-size:', (int) 449 => '12pt;"><strong><span', (int) 450 => 'style="font-family:', (int) 451 => ''Times', (int) 452 => 'New', (int) 453 => 'Roman',', (int) 454 => 'serif;', (int) 455 => 'color:', (int) 456 => 'black;">Et', (int) 457 => 'remercions', (int) 458 => 'tous', (int) 459 => 'les', (int) 460 => 'contributeurs', (int) 461 => 'actifs', (int) 462 => 'au', (int) 463 => 'Ressource', (int) 464 => 'et', (int) 465 => 'au', (int) 466 => 'Dictionnaire', (int) 467 => '<em>(<a', (int) 468 => 'href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir', (int) 469 => 'contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div', (int) 470 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 471 => 'style="text-decoration:', (int) 472 => 'underline;', (int) 473 => 'font-size:', (int) 474 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 475 => '2008', (int) 476 => '-', (int) 477 => 'Notre', (int) 478 => 'base', (int) 479 => 'd'étude', (int) 480 => '"nonise', (int) 481 => 'eshiKomori"</strong></span></h1> <div', (int) 482 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 483 => 'style="font-family:', (int) 484 => ''Times', (int) 485 => 'New', (int) 486 => 'Roman',', (int) 487 => 'serif;', (int) 488 => 'color:', (int) 489 => 'black;', (int) 490 => 'font-size:', (int) 491 => '12pt;">Initié', (int) 492 => 'en', (int) 493 => '2008', (int) 494 => 'sur', (int) 495 => 'le', (int) 496 => 'site nonise-shi.com,', (int) 497 => 'la', (int) 498 => 'grammaire', (int) 499 => 'du', (int) 500 => 'shiKomori', (int) 501 => 'présentée', (int) 502 => 'sur', (int) 503 => 'ce', (int) 504 => 'site', (int) 505 => 'se', (int) 506 => 'base', (int) 507 => 'sur', (int) 508 => 'l’orthographe', (int) 509 => 'officielle', (int) 510 => 'du', (int) 511 => 'shiKomori', (int) 512 => 'du', (int) 513 => 'décret', (int) 514 => 'N°', (int) 515 => '09-135', (int) 516 => '/', (int) 517 => 'PR', (int) 518 => 'du', (int) 519 => '12', (int) 520 => 'décembre', (int) 521 => '2009.', (int) 522 => '</span></div> <div', (int) 523 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 524 => 'style="font-family:', (int) 525 => ''Times', (int) 526 => 'New', (int) 527 => 'Roman',', (int) 528 => 'serif;', (int) 529 => 'color:', (int) 530 => 'black;', (int) 531 => 'font-size:', (int) 532 => '12pt;">Le', (int) 533 => 'site', (int) 534 => 'nonise-shi', (int) 535 => 'qui', (int) 536 => 'vient', (int) 537 => 'de', (int) 538 => '"nonise', (int) 539 => 'eshiKomori"', (int) 540 => '(montre-moi', (int) 541 => 'le', (int) 542 => 'comorien),', (int) 543 => 'avait', (int) 544 => 'pour', (int) 545 => 'but', (int) 546 => 'promouvoir', (int) 547 => 'les', (int) 548 => '2', (int) 549 => 'principales', (int) 550 => 'dialectes', (int) 551 => 'comoriens', (int) 552 => '(shiNdzuani', (int) 553 => 'et', (int) 554 => 'shiNgazidja)', (int) 555 => 'au', (int) 556 => 'travers', (int) 557 => 'de', (int) 558 => 'diverses', (int) 559 => 'ressources.', (int) 560 => '</span></div> <div', (int) 561 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 562 => 'style="font-family:', (int) 563 => ''Times', (int) 564 => 'New', (int) 565 => 'Roman',', (int) 566 => 'serif;', (int) 567 => 'color:', (int) 568 => 'black;', (int) 569 => 'font-size:', (int) 570 => '12pt;">Certains', (int) 571 => 'aspects', (int) 572 => 'grammaticaux', (int) 573 => 'présentés', (int) 574 => 'dans', (int) 575 => 'l'ancien', (int) 576 => 'site', (int) 577 => 'ont', (int) 578 => 'été', (int) 579 => 'introduits', (int) 580 => 'de', (int) 581 => 'façon', (int) 582 => 'à', (int) 583 => 'avoir', (int) 584 => 'un', (int) 585 => 'support', (int) 586 => 'd’apprentissage', (int) 587 => 'le', (int) 588 => 'plus', (int) 589 => 'exhaustif', (int) 590 => 'possible.', (int) 591 => '</span></div> <div', (int) 592 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 593 => 'style="font-size:', (int) 594 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 595 => 'class="MsoNormal"', (int) 596 => 'style="margin-bottom:', (int) 597 => '.0001pt;"><span', (int) 598 => 'style="font-size:', (int) 599 => '12pt;"><strong><span', (int) 600 => 'style="font-family:', (int) 601 => ''Times', (int) 602 => 'New', (int) 603 => 'Roman',', (int) 604 => ''serif';', (int) 605 => 'color:', (int) 606 => 'black;">Voici', (int) 607 => 'les', (int) 608 => 'ouvrages', (int) 609 => 'qui', (int) 610 => 'ont', (int) 611 => 'servis', (int) 612 => 'de', (int) 613 => 'base', (int) 614 => 'd’étude', (int) 615 => 'pour', (int) 616 => 'constituer', (int) 617 => 'la', (int) 618 => 'grammaire :', (int) 619 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 620 => 'class="MsoNormal"', (int) 621 => 'style="margin-bottom:', (int) 622 => '.0001pt;', (int) 623 => 'text-indent:', (int) 624 => '35.4pt;"><span', (int) 625 => 'style="font-family:', (int) 626 => ''Times', (int) 627 => 'New', (int) 628 => 'Roman',', (int) 629 => 'serif;', (int) 630 => 'color:', (int) 631 => 'black;', (int) 632 => 'font-size:', (int) 633 => '12pt;">● Lexique', (int) 634 => 'Français', (int) 635 => 'comorien', (int) 636 => '(shiNdzuani)', (int) 637 => 'de', (int) 638 => 'Mohamed', (int) 639 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 640 => '-', (int) 641 => 'L'Harmattan,', (int) 642 => '1997.</span></div> <div', (int) 643 => 'class="MsoNormal"', (int) 644 => 'style="margin-bottom:', (int) 645 => '.0001pt;', (int) 646 => 'text-indent:', (int) 647 => '35.4pt;"><span', (int) 648 => 'style="font-family:', (int) 649 => ''Times', (int) 650 => 'New', (int) 651 => 'Roman',', (int) 652 => 'serif;', (int) 653 => 'color:', (int) 654 => 'black;', (int) 655 => 'font-size:', (int) 656 => '12pt;">● Grammaire', (int) 657 => 'du', (int) 658 => 'shiMaore', (int) 659 => 'de', (int) 660 => 'l’Association', (int) 661 => 'SHIME', (int) 662 => 'sur', (int) 663 => 'ylangue.free.fr', (int) 664 => '</span></div> <div', (int) 665 => 'class="MsoNormal"', (int) 666 => 'style="margin-bottom:', (int) 667 => '.0001pt;', (int) 668 => 'text-indent:', (int) 669 => '35.4pt;"><span', (int) 670 => 'style="font-family:', (int) 671 => ''Times', (int) 672 => 'New', (int) 673 => 'Roman',', (int) 674 => 'serif;', (int) 675 => 'color:', (int) 676 => 'black;', (int) 677 => 'font-size:', (int) 678 => '12pt;">● Parler', (int) 679 => 'comorien', (int) 680 => '(shiNgazidja)', (int) 681 => 'de', (int) 682 => 'Moinaecha', (int) 683 => 'Cheikh', (int) 684 => 'Yahaya,', (int) 685 => '1998', (int) 686 => '</span></div> <div', (int) 687 => 'class="MsoNormal"', (int) 688 => 'style="margin-bottom:', (int) 689 => '.0001pt;', (int) 690 => 'text-indent:', (int) 691 => '35.4pt;"><span', (int) 692 => 'style="font-family:', (int) 693 => ''Times', (int) 694 => 'New', (int) 695 => 'Roman',', (int) 696 => 'serif;', (int) 697 => 'color:', (int) 698 => 'black;', (int) 699 => 'font-size:', (int) 700 => '12pt;">●', (int) 701 => 'Lexique', (int) 702 => 'Français', (int) 703 => 'comorien', (int) 704 => '(shiNgazidja)', (int) 705 => 'de', (int) 706 => 'MICHEL', (int) 707 => 'LAFONT', (int) 708 => '-', (int) 709 => 'L'Harmattan,', (int) 710 => '1991.', (int) 711 => '</span></div> <div', (int) 712 => 'class="MsoNormal"', (int) 713 => 'style="margin:', (int) 714 => '0cm', (int) 715 => '0cm', (int) 716 => '.0001pt', (int) 717 => '35.4pt;"><span', (int) 718 => 'style="font-family:', (int) 719 => ''Times', (int) 720 => 'New', (int) 721 => 'Roman',', (int) 722 => 'serif;', (int) 723 => 'color:', (int) 724 => 'black;', (int) 725 => 'font-size:', (int) 726 => '12pt;">● Contes', (int) 727 => 'des', (int) 728 => 'Îles', (int) 729 => 'de', (int) 730 => 'la', (int) 731 => 'Lune', (int) 732 => 'de', (int) 733 => 'Zabraty', (int) 734 => 'ABDILLAH,', (int) 735 => 'Ibrahim', (int) 736 => 'BARWANE,', (int) 737 => 'et', (int) 738 => 'Ziara', (int) 739 => 'SAID', (int) 740 => 'ABDILLAH,', (int) 741 => 'KomEdit,', (int) 742 => '2002', (int) 743 => '</span></div> <div', (int) 744 => 'class="MsoNormal"', (int) 745 => 'style="margin-bottom:', (int) 746 => '.0001pt;', (int) 747 => 'line-height:', (int) 748 => 'normal;', (int) 749 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 750 => 'none;', (int) 751 => 'text-autospace:', (int) 752 => 'none;"><span', (int) 753 => 'style="font-family:', (int) 754 => ''Times', (int) 755 => 'New', (int) 756 => 'Roman',', (int) 757 => 'serif;', (int) 758 => 'color:', (int) 759 => 'black;', (int) 760 => 'font-size:', (int) 761 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 762 => 'class="MsoNormal"', (int) 763 => 'style="margin-bottom:', (int) 764 => '.0001pt;', (int) 765 => 'line-height:', (int) 766 => 'normal;', (int) 767 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 768 => 'none;', (int) 769 => 'text-autospace:', (int) 770 => 'none;"><span', (int) 771 => 'style="font-size:', (int) 772 => '12pt;"><strong><span', (int) 773 => 'style="font-family:', (int) 774 => ''Times', (int) 775 => 'New', (int) 776 => 'Roman',', (int) 777 => ''serif';', (int) 778 => 'color:', (int) 779 => 'black;">La', (int) 780 => 'participation', (int) 781 => 'saluée', (int) 782 => 'aussi', (int) 783 => 'de', (int) 784 => ':', (int) 785 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 786 => 'class="MsoNormal"', (int) 787 => 'style="margin-bottom:', (int) 788 => '.0001pt;', (int) 789 => 'text-indent:', (int) 790 => '35.4pt;', (int) 791 => 'line-height:', (int) 792 => 'normal;', (int) 793 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 794 => 'none;', (int) 795 => 'text-autospace:', (int) 796 => 'none;"><span', (int) 797 => 'style="font-family:', (int) 798 => ''Times', (int) 799 => 'New', (int) 800 => 'Roman',', (int) 801 => 'serif;', (int) 802 => 'color:', (int) 803 => 'black;', (int) 804 => 'font-size:', (int) 805 => '12pt;">● Anaïs', (int) 806 => 'Libraleso', (int) 807 => '</span></div> <div', (int) 808 => 'class="MsoNormal"', (int) 809 => 'style="margin-bottom:', (int) 810 => '.0001pt;', (int) 811 => 'text-indent:', (int) 812 => '35.4pt;', (int) 813 => 'line-height:', (int) 814 => 'normal;', (int) 815 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 816 => 'none;', (int) 817 => 'text-autospace:', (int) 818 => 'none;"><span', (int) 819 => 'style="font-family:', (int) 820 => ''Times', (int) 821 => 'New', (int) 822 => 'Roman',', (int) 823 => 'serif;', (int) 824 => 'color:', (int) 825 => 'black;', (int) 826 => 'font-size:', (int) 827 => '12pt;">● Satine', (int) 828 => 'des', (int) 829 => 'îles</span></div> <div', (int) 830 => 'class="MsoNormal"', (int) 831 => 'style="margin-bottom:', (int) 832 => '.0001pt;', (int) 833 => 'text-indent:', (int) 834 => '35.4pt;', (int) 835 => 'line-height:', (int) 836 => 'normal;', (int) 837 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 838 => 'none;', (int) 839 => 'text-autospace:', (int) 840 => 'none;"><span', (int) 841 => 'style="font-family:', (int) 842 => ''Times', (int) 843 => 'New', (int) 844 => 'Roman',', (int) 845 => 'serif;', (int) 846 => 'color:', (int) 847 => 'black;', (int) 848 => 'font-size:', (int) 849 => '12pt;">● Abdou', (int) 850 => 'DJOAR</span></div> <div', (int) 851 => 'class="MsoNormal"', (int) 852 => 'style="margin-bottom:', (int) 853 => '.0001pt;', (int) 854 => 'text-indent:', (int) 855 => '35.4pt;', (int) 856 => 'line-height:', (int) 857 => 'normal;', (int) 858 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 859 => 'none;', (int) 860 => 'text-autospace:', (int) 861 => 'none;"><span', (int) 862 => 'style="font-family:', (int) 863 => ''Times', (int) 864 => 'New', (int) 865 => 'Roman',', (int) 866 => 'serif;', (int) 867 => 'color:', (int) 868 => 'black;', (int) 869 => 'font-size:', (int) 870 => '12pt;">● E.com', (int) 871 => '</span></div> </div>' ) $classBtn = 'btn-primary' $destopColumnSize = (int) 10 $mobileColumnSize = (int) 9include - APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 133 include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 45 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
<div class="row" style="height:33%;vertical-align: middle;"></div></div><div id="content<?=$number?>" class="col-xs-11 col-sm-11 col-md-11 col-lg-11" aria-label="Basic example" style="width:90%;margin:0;padding:5pt;padding-right:0;color:#333333;text-align:left;background-color:<?=((!isset($loggedIn) && $authorizedAccess) || (isset($loggedIn) && $authorizedAccess && $previousExerciceOk) ? '#E7EDF7':'#EBEBEB')?>;border-radius: 5pt;border-top-left-radius:0;border-bottom-left-radius:0;border-left:1pt groove GhostWhite;box-shadow: -1px 0px silver;">
$viewFile = '/home/nonisesh/www/orelc/academy/app/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp' $dataForView = array( 'lesson' => array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ), 'authorizedEdition' => null, 'authorizedConference' => false, 'authorizedAccess' => true, 'clientApps' => array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ), 'learningDialect' => 'shimaore', 'haveAccessPLUS' => false, 'haveDictionaryLicense' => false, 'haveGrammarLicense' => false, 'haveSpeakingLicense' => false, 'isAdministrator' => false, 'teacherMode' => false, 'isTeacher' => false, 'expendedHeader' => null, 'isiPAD' => false, 'isDesktop' => true, 'inIOSExam' => true, 'clientName' => false, 'isORELCApp' => null ) $lesson = array( 'FrenchLesson' => array( 'id' => '1', 'version' => '3', 'module' => 'general_culture', 'group' => '', 'type' => 'base', 'state' => '', 'rank' => '100', 'chapter' => 'Culture générale', 'title' => 'Préambule', 'author_name' => '', 'dialect' => 'shiKomori', 'description' => 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC', 'content' => 'Initié depuis 2008 avec le nom « nonise-shi », la grammaire du comorien présentée sur ce site s’appuie sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. Certains aspects grammaticaux présentés dans cet ouvrage ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif. Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire du shimasiwa : • Initiation à la grammaire comorienne Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe) • Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 • Grammaire du shimaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr • Parler comorien (shingazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 • Lexique Français comorien (shindzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997. •Lexique Français comorien (shingazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. L'équipe Orelc remercie toutes les personnes qui ont participées à sa réalisation. • Anaïs Libraleso • Satine des îles • Abdou DJOAR • E.com ', 'preview' => '', 'content_html' => '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>', 'content_html_fr' => null, 'text_shimaore' => null, 'text_shimwali' => null, 'text_shindzuani' => null, 'text_shingazidja' => null, 'thumbnail' => 'Préambule.png', 'media_source' => '', 'audio_source' => '', 'audio_source_shimaore' => null, 'audio_source_shimwali' => null, 'audio_source_shindzuani' => null, 'audio_source_shingazidja' => null, 'video_source' => '', 'purchase_link' => '', 'publishing_house' => 'ORELC', 'authorization' => 'Public', 'is_shingazidja' => false, 'is_shindzuani' => false, 'is_shimaore' => false, 'is_shimwali' => false, 'is_standard' => true, 'use_all_audios' => false, 'use_all_videos' => false, 'verified' => false, 'active' => true, 'is_conversation' => false, 'licensed' => false, 'closed' => true, 'exercises_to_validate' => '', 'exercises_to_memorize' => '', 'required_exercises' => '', 'creator_id' => '36', 'editor_id' => '36', 'date_created' => '2014-07-30 20:17:32', 'date_updated' => '2022-07-21 11:35:01', 'date_published' => '2020-10-28 13:33:09', 'date_day_article' => '2020-04-10 00:01:21' ) ) $authorizedEdition = null $authorizedConference = false $authorizedAccess = true $clientApps = array( (int) 0 => 'ORELC', (int) 1 => 'Luha', (int) 2 => 'DO' ) $learningDialect = 'shimaore' $haveAccessPLUS = false $haveDictionaryLicense = false $haveGrammarLicense = false $haveSpeakingLicense = false $isAdministrator = false $teacherMode = false $isTeacher = false $expendedHeader = null $isiPAD = false $isDesktop = true $inIOSExam = true $clientName = false $isORELCApp = null $divider = '100%' $hasMedia = false $moduleName = 'general_culture' $title = 'Préambule' $currController = 'FrenchLessons' $currAction = 'getFirstLessonByModule' $id = '1' $currentRow = '' $module = 'general_culture' $type = 'base' $isShimaore = false $isShimwali = false $isShindzuani = false $isShingazidja = false $isStandard = true $contentHtml = '<div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2017 - Le projet ORELC</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Fondé en 2017 à partir du site nonise-shi.com, le projet ORELC reprend les directives fondamentales à savoir<strong>, l'orthographe officielle</strong> et <strong>la représentation des </strong><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; color: #000000; font-family: 'Times New Roman', serif;"><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased;">variétés</strong></span><strong style="-webkit-font-smoothing: antialiased; font-size: 12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">s’appuyant</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> sur les dernières avancées de la langue.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Les dernières avancées plus abouties, nous permettent aujourd'hui d'automatiser le traitement de la langue dans des systèmes informatiques. Ce qui nous a d'ailleurs inspiré pour le nom du projet ORELC (Outils et Ressources pour l'Exploitation de la Langue Comorienne).</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">La grammaire </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">présentée</span><span style="-webkit-font-smoothing: antialiased; margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-variant-numeric: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-stretch: inherit; font-size: 12pt; line-height: inherit; font-family: 'Times New Roman', serif; vertical-align: baseline;"> </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">dans ce projet a été </span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">écrite</span><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;"> par Nassurdine SAADI. Elle s'appuie sur les sources cités ci-après, </span><strong style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">mais certains aspects et terminologies présentés sont introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus générique possible</strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">.</span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire ORELC : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNgazidja, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons Cœlacanthe)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Initiation à la grammaire comorienne le shiNdzuani, Mohamed AHMED-CHAMANGA (Éditons KomEDIT)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Dictionnaire mahorais-français, français-mahorais, Sophie Blanchy (Éditions L'Harmattan)</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Comorian English English-Comorian (Shinzwani) Dictionary, Harriet Joseph Ottenheimer</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Nous saluons également la participation des personnes suivantes pour la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● John Mdile, pour le shiMwali</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Mohamed AHMED-CHAMANGA de manière générale</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black;">Et remercions tous les contributeurs actifs au Ressource et au Dictionnaire <em>(<a href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div class="boxHeader"> <h1><span style="text-decoration: underline; font-size: 14pt;"><strong>Depuis 2008 - Notre base d'étude "nonise eshiKomori"</strong></span></h1> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Initié en 2008 sur le site nonise-shi.com, la grammaire du shiKomori présentée sur ce site se base sur l’orthographe officielle du shiKomori du décret N° 09-135 / PR du 12 décembre 2009. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Le site nonise-shi qui vient de "nonise eshiKomori" (montre-moi le comorien), avait pour but promouvoir les 2 principales dialectes comoriens (shiNdzuani et shiNgazidja) au travers de diverses ressources. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">Certains aspects grammaticaux présentés dans l'ancien site ont été introduits de façon à avoir un support d’apprentissage le plus exhaustif possible. </span></div> <div class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">Voici les ouvrages qui ont servis de base d’étude pour constituer la grammaire : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNdzuani) de Mohamed AHMED-CHAMANGA - L'Harmattan, 1997.</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Grammaire du shiMaore de l’Association SHIME sur ylangue.free.fr </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Parler comorien (shiNgazidja) de Moinaecha Cheikh Yahaya, 1998 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Lexique Français comorien (shiNgazidja) de MICHEL LAFONT - L'Harmattan, 1991. </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm .0001pt 35.4pt;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Contes des Îles de la Lune de Zabraty ABDILLAH, Ibrahim BARWANE, et Ziara SAID ABDILLAH, KomEdit, 2002 </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;"> </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-size: 12pt;"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman', 'serif'; color: black;">La participation saluée aussi de : </span></strong></span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Anaïs Libraleso </span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Satine des îles</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● Abdou DJOAR</span></div> <div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; text-indent: 35.4pt; line-height: normal; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; font-size: 12pt;">● E.com </span></div> </div>' $thumbnail = 'Préambule.png' $description = 'Objectif: Connaître les bases du projet ORELC' $exercisesToValidate = '' $exerciceIdsToValidate = array( (int) 0 => '' ) $mediaSource = '' $audioSource = '' $videoSource = '' $varianteList = array( 'is_shimaore' => '<span style="color:gray;" title="shiMaore">✧</span>', 'is_shimwali' => '<span style="color:#ffcc00;" title="shiMwali">✽</span>', 'is_shindzuani' => '<span style="color:red;" title="shiNdzuani">▲</span>', 'is_shingazidja' => '<span style="color:#1aa3ff;font-size:6pt;" title="shiNgazidja"><i class="fas fa-square-full"></i></span>', 'is_standard' => '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i>', 'is_neology' => ' <span style="color:black;font-size:10pt;" title="néology">○</span></span>' ) $availableInDialect = '<span style="color:green;font-size:7pt;" title="tous les dialectes"><i class="fas fa-circle"></i> ' $iconPlay = '<i class="fas fa-play-circle" style="font-size:36pt;"></i>' $textPlay = 'Voir' $copiesURL = '/academy/Users/login' $urlLesson = '/academy/FrenchLessons/getLesson/1?number=' $tokensContent = array( (int) 0 => '<div', (int) 1 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 2 => 'style="text-decoration:', (int) 3 => 'underline;', (int) 4 => 'font-size:', (int) 5 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 6 => '2017', (int) 7 => '-', (int) 8 => 'Le', (int) 9 => 'projet', (int) 10 => 'ORELC</strong></span></h1> <div', (int) 11 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 12 => 'style="font-family:', (int) 13 => ''Times', (int) 14 => 'New', (int) 15 => 'Roman',', (int) 16 => 'serif;', (int) 17 => 'color:', (int) 18 => 'black;', (int) 19 => 'font-size:', (int) 20 => '12pt;">Fondé', (int) 21 => 'en', (int) 22 => '2017', (int) 23 => 'à', (int) 24 => 'partir', (int) 25 => 'du', (int) 26 => 'site nonise-shi.com,', (int) 27 => 'le', (int) 28 => 'projet', (int) 29 => 'ORELC', (int) 30 => 'reprend', (int) 31 => 'les', (int) 32 => 'directives', (int) 33 => 'fondamentales', (int) 34 => 'à', (int) 35 => 'savoir<strong>,', (int) 36 => 'l'orthographe', (int) 37 => 'officielle</strong>', (int) 38 => 'et', (int) 39 => '<strong>la', (int) 40 => 'représentation', (int) 41 => 'des </strong><span', (int) 42 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 43 => 'antialiased;', (int) 44 => 'color:', (int) 45 => '#000000;', (int) 46 => 'font-family:', (int) 47 => ''Times', (int) 48 => 'New', (int) 49 => 'Roman',', (int) 50 => 'serif;"><strong', (int) 51 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 52 => 'antialiased;">variétés</strong></span><strong', (int) 53 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 54 => 'antialiased;', (int) 55 => 'font-size:', (int) 56 => '12pt;"> </strong><strong>comoriennes</strong> en </span><span', (int) 57 => 'style="font-family:', (int) 58 => ''Times', (int) 59 => 'New', (int) 60 => 'Roman',', (int) 61 => 'serif;', (int) 62 => 'font-size:', (int) 63 => '16px;">s’appuyant</span><span', (int) 64 => 'style="font-family:', (int) 65 => ''Times', (int) 66 => 'New', (int) 67 => 'Roman',', (int) 68 => 'serif;', (int) 69 => 'font-size:', (int) 70 => '12pt;"> sur', (int) 71 => 'les', (int) 72 => 'dernières', (int) 73 => 'avancées', (int) 74 => 'de', (int) 75 => 'la', (int) 76 => 'langue.</span></div> <div', (int) 77 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 78 => 'style="font-family:', (int) 79 => ''Times', (int) 80 => 'New', (int) 81 => 'Roman',', (int) 82 => 'serif;', (int) 83 => 'color:', (int) 84 => 'black;', (int) 85 => 'font-size:', (int) 86 => '12pt;">Les', (int) 87 => 'dernières', (int) 88 => 'avancées', (int) 89 => 'plus', (int) 90 => 'abouties,', (int) 91 => 'nous', (int) 92 => 'permettent', (int) 93 => 'aujourd'hui', (int) 94 => 'd'automatiser', (int) 95 => 'le', (int) 96 => 'traitement', (int) 97 => 'de', (int) 98 => 'la', (int) 99 => 'langue', (int) 100 => 'dans', (int) 101 => 'des', (int) 102 => 'systèmes', (int) 103 => 'informatiques.', (int) 104 => 'Ce', (int) 105 => 'qui', (int) 106 => 'nous', (int) 107 => 'a', (int) 108 => 'd'ailleurs', (int) 109 => 'inspiré', (int) 110 => 'pour', (int) 111 => 'le', (int) 112 => 'nom', (int) 113 => 'du', (int) 114 => 'projet', (int) 115 => 'ORELC', (int) 116 => '(Outils', (int) 117 => 'et', (int) 118 => 'Ressources', (int) 119 => 'pour', (int) 120 => 'l'Exploitation', (int) 121 => 'de', (int) 122 => 'la', (int) 123 => 'Langue', (int) 124 => 'Comorienne).</span></div> <div', (int) 125 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 126 => 'style="font-family:', (int) 127 => ''Times', (int) 128 => 'New', (int) 129 => 'Roman',', (int) 130 => 'serif;', (int) 131 => 'color:', (int) 132 => 'black;', (int) 133 => 'font-size:', (int) 134 => '12pt;">La', (int) 135 => 'grammaire </span><span', (int) 136 => 'style="font-family:', (int) 137 => ''Times', (int) 138 => 'New', (int) 139 => 'Roman',', (int) 140 => 'serif;', (int) 141 => 'font-size:', (int) 142 => '16px;">présentée</span><span', (int) 143 => 'style="-webkit-font-smoothing:', (int) 144 => 'antialiased;', (int) 145 => 'margin:', (int) 146 => '0px;', (int) 147 => 'padding:', (int) 148 => '0px;', (int) 149 => 'border:', (int) 150 => '0px;', (int) 151 => 'font-variant-numeric:', (int) 152 => 'inherit;', (int) 153 => 'font-variant-east-asian:', (int) 154 => 'inherit;', (int) 155 => 'font-stretch:', (int) 156 => 'inherit;', (int) 157 => 'font-size:', (int) 158 => '12pt;', (int) 159 => 'line-height:', (int) 160 => 'inherit;', (int) 161 => 'font-family:', (int) 162 => ''Times', (int) 163 => 'New', (int) 164 => 'Roman',', (int) 165 => 'serif;', (int) 166 => 'vertical-align:', (int) 167 => 'baseline;"> </span><span', (int) 168 => 'style="font-family:', (int) 169 => ''Times', (int) 170 => 'New', (int) 171 => 'Roman',', (int) 172 => 'serif;', (int) 173 => 'font-size:', (int) 174 => '12pt;">dans', (int) 175 => 'ce', (int) 176 => 'projet', (int) 177 => 'a', (int) 178 => 'été </span><span', (int) 179 => 'style="font-family:', (int) 180 => ''Times', (int) 181 => 'New', (int) 182 => 'Roman',', (int) 183 => 'serif;', (int) 184 => 'font-size:', (int) 185 => '16px;">écrite</span><span', (int) 186 => 'style="font-family:', (int) 187 => ''Times', (int) 188 => 'New', (int) 189 => 'Roman',', (int) 190 => 'serif;', (int) 191 => 'font-size:', (int) 192 => '12pt;"> par', (int) 193 => 'Nassurdine', (int) 194 => 'SAADI.', (int) 195 => 'Elle', (int) 196 => 's'appuie', (int) 197 => 'sur', (int) 198 => 'les', (int) 199 => 'sources', (int) 200 => 'cités', (int) 201 => 'ci-après,', (int) 202 => '</span><strong', (int) 203 => 'style="font-family:', (int) 204 => ''Times', (int) 205 => 'New', (int) 206 => 'Roman',', (int) 207 => 'serif;', (int) 208 => 'font-size:', (int) 209 => '12pt;">mais', (int) 210 => 'certains', (int) 211 => 'aspects', (int) 212 => 'et', (int) 213 => 'terminologies', (int) 214 => 'présentés', (int) 215 => 'sont', (int) 216 => 'introduits', (int) 217 => 'de', (int) 218 => 'façon', (int) 219 => 'à', (int) 220 => 'avoir', (int) 221 => 'un', (int) 222 => 'support', (int) 223 => 'd’apprentissage', (int) 224 => 'le', (int) 225 => 'plus', (int) 226 => 'générique', (int) 227 => 'possible</strong><span', (int) 228 => 'style="font-family:', (int) 229 => ''Times', (int) 230 => 'New', (int) 231 => 'Roman',', (int) 232 => 'serif;', (int) 233 => 'font-size:', (int) 234 => '12pt;">.</span></div> <div', (int) 235 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 236 => 'style="font-size:', (int) 237 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 238 => 'class="MsoNormal"', (int) 239 => 'style="margin-bottom:', (int) 240 => '.0001pt;"><span', (int) 241 => 'style="font-size:', (int) 242 => '12pt;"><strong><span', (int) 243 => 'style="font-family:', (int) 244 => ''Times', (int) 245 => 'New', (int) 246 => 'Roman',', (int) 247 => ''serif';', (int) 248 => 'color:', (int) 249 => 'black;">Voici', (int) 250 => 'les', (int) 251 => 'ouvrages', (int) 252 => 'qui', (int) 253 => 'ont', (int) 254 => 'servis', (int) 255 => 'de', (int) 256 => 'base', (int) 257 => 'd’étude', (int) 258 => 'pour', (int) 259 => 'constituer', (int) 260 => 'la', (int) 261 => 'grammaire ', (int) 262 => 'ORELC', (int) 263 => ': </span></strong></span></div> <div', (int) 264 => 'class="MsoNormal"', (int) 265 => 'style="margin:', (int) 266 => '0cm', (int) 267 => '0cm', (int) 268 => '.0001pt', (int) 269 => '35.4pt;"><span', (int) 270 => 'style="font-family:', (int) 271 => ''Times', (int) 272 => 'New', (int) 273 => 'Roman',', (int) 274 => 'serif;', (int) 275 => 'color:', (int) 276 => 'black;', (int) 277 => 'font-size:', (int) 278 => '12pt;">●', (int) 279 => 'Initiation', (int) 280 => 'à', (int) 281 => 'la', (int) 282 => 'grammaire', (int) 283 => 'comorienne', (int) 284 => 'le', (int) 285 => 'shiNgazidja,', (int) 286 => 'Mohamed', (int) 287 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 288 => '(Éditons', (int) 289 => 'Cœlacanthe)</span></div> <div', (int) 290 => 'class="MsoNormal"', (int) 291 => 'style="margin:', (int) 292 => '0cm', (int) 293 => '0cm', (int) 294 => '.0001pt', (int) 295 => '35.4pt;"><span', (int) 296 => 'style="font-family:', (int) 297 => ''Times', (int) 298 => 'New', (int) 299 => 'Roman',', (int) 300 => 'serif;', (int) 301 => 'color:', (int) 302 => 'black;', (int) 303 => 'font-size:', (int) 304 => '12pt;">●', (int) 305 => 'Initiation', (int) 306 => 'à', (int) 307 => 'la', (int) 308 => 'grammaire', (int) 309 => 'comorienne', (int) 310 => 'le', (int) 311 => 'shiNdzuani,', (int) 312 => 'Mohamed', (int) 313 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 314 => '(Éditons', (int) 315 => 'KomEDIT)</span></div> <div', (int) 316 => 'class="MsoNormal"', (int) 317 => 'style="margin:', (int) 318 => '0cm', (int) 319 => '0cm', (int) 320 => '.0001pt', (int) 321 => '35.4pt;"><span', (int) 322 => 'style="font-family:', (int) 323 => ''Times', (int) 324 => 'New', (int) 325 => 'Roman',', (int) 326 => 'serif;', (int) 327 => 'color:', (int) 328 => 'black;', (int) 329 => 'font-size:', (int) 330 => '12pt;">●', (int) 331 => 'Dictionnaire', (int) 332 => 'mahorais-français,', (int) 333 => 'français-mahorais,', (int) 334 => 'Sophie', (int) 335 => 'Blanchy', (int) 336 => '(Éditions', (int) 337 => 'L'Harmattan)</span></div> <div', (int) 338 => 'class="MsoNormal"', (int) 339 => 'style="margin:', (int) 340 => '0cm', (int) 341 => '0cm', (int) 342 => '.0001pt', (int) 343 => '35.4pt;"><span', (int) 344 => 'style="font-family:', (int) 345 => ''Times', (int) 346 => 'New', (int) 347 => 'Roman',', (int) 348 => 'serif;', (int) 349 => 'color:', (int) 350 => 'black;', (int) 351 => 'font-size:', (int) 352 => '12pt;">● Comorian', (int) 353 => 'English', (int) 354 => 'English-Comorian', (int) 355 => '(Shinzwani)', (int) 356 => 'Dictionary,', (int) 357 => 'Harriet', (int) 358 => 'Joseph', (int) 359 => 'Ottenheimer</span></div> <div', (int) 360 => 'class="MsoNormal"', (int) 361 => 'style="margin:', (int) 362 => '0cm', (int) 363 => '0cm', (int) 364 => '.0001pt', (int) 365 => '35.4pt;"><span', (int) 366 => 'style="font-family:', (int) 367 => ''Times', (int) 368 => 'New', (int) 369 => 'Roman',', (int) 370 => 'serif;', (int) 371 => 'color:', (int) 372 => 'black;', (int) 373 => 'font-size:', (int) 374 => '12pt;">●', (int) 375 => 'Grammaire', (int) 376 => 'du', (int) 377 => 'shiMaore', (int) 378 => 'de', (int) 379 => 'l’Association', (int) 380 => 'SHIME', (int) 381 => 'sur', (int) 382 => 'ylangue.free.fr</span></div> <div', (int) 383 => 'class="MsoNormal"', (int) 384 => 'style="margin-bottom:', (int) 385 => '.0001pt;"><span', (int) 386 => 'style="font-size:', (int) 387 => '12pt;"><strong><span', (int) 388 => 'style="font-family:', (int) 389 => ''Times', (int) 390 => 'New', (int) 391 => 'Roman',', (int) 392 => 'serif;', (int) 393 => 'color:', (int) 394 => 'black;">Nous', (int) 395 => 'saluons', (int) 396 => 'également', (int) 397 => 'la', (int) 398 => 'participation', (int) 399 => 'des', (int) 400 => 'personnes', (int) 401 => 'suivantes', (int) 402 => 'pour', (int) 403 => 'la', (int) 404 => 'grammaire', (int) 405 => ':', (int) 406 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 407 => 'class="MsoNormal"', (int) 408 => 'style="margin:', (int) 409 => '0cm', (int) 410 => '0cm', (int) 411 => '.0001pt', (int) 412 => '35.4pt;"><span', (int) 413 => 'style="font-family:', (int) 414 => ''Times', (int) 415 => 'New', (int) 416 => 'Roman',', (int) 417 => 'serif;', (int) 418 => 'color:', (int) 419 => 'black;', (int) 420 => 'font-size:', (int) 421 => '12pt;">● John', (int) 422 => 'Mdile,', (int) 423 => 'pour', (int) 424 => 'le', (int) 425 => 'shiMwali</span></div> <div', (int) 426 => 'class="MsoNormal"', (int) 427 => 'style="margin:', (int) 428 => '0cm', (int) 429 => '0cm', (int) 430 => '.0001pt', (int) 431 => '35.4pt;"><span', (int) 432 => 'style="font-family:', (int) 433 => ''Times', (int) 434 => 'New', (int) 435 => 'Roman',', (int) 436 => 'serif;', (int) 437 => 'color:', (int) 438 => 'black;', (int) 439 => 'font-size:', (int) 440 => '12pt;">● Mohamed', (int) 441 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 442 => 'de', (int) 443 => 'manière', (int) 444 => 'générale</span></div> <div', (int) 445 => 'class="MsoNormal"', (int) 446 => 'style="margin-bottom:', (int) 447 => '.0001pt;"><span', (int) 448 => 'style="font-size:', (int) 449 => '12pt;"><strong><span', (int) 450 => 'style="font-family:', (int) 451 => ''Times', (int) 452 => 'New', (int) 453 => 'Roman',', (int) 454 => 'serif;', (int) 455 => 'color:', (int) 456 => 'black;">Et', (int) 457 => 'remercions', (int) 458 => 'tous', (int) 459 => 'les', (int) 460 => 'contributeurs', (int) 461 => 'actifs', (int) 462 => 'au', (int) 463 => 'Ressource', (int) 464 => 'et', (int) 465 => 'au', (int) 466 => 'Dictionnaire', (int) 467 => '<em>(<a', (int) 468 => 'href="../../orelc/Users/viewContributors/?m=group">voir', (int) 469 => 'contributeurs</a>)</em>.</span></strong></span></div> </div> <div', (int) 470 => 'class="boxHeader"> <h1><span', (int) 471 => 'style="text-decoration:', (int) 472 => 'underline;', (int) 473 => 'font-size:', (int) 474 => '14pt;"><strong>Depuis', (int) 475 => '2008', (int) 476 => '-', (int) 477 => 'Notre', (int) 478 => 'base', (int) 479 => 'd'étude', (int) 480 => '"nonise', (int) 481 => 'eshiKomori"</strong></span></h1> <div', (int) 482 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 483 => 'style="font-family:', (int) 484 => ''Times', (int) 485 => 'New', (int) 486 => 'Roman',', (int) 487 => 'serif;', (int) 488 => 'color:', (int) 489 => 'black;', (int) 490 => 'font-size:', (int) 491 => '12pt;">Initié', (int) 492 => 'en', (int) 493 => '2008', (int) 494 => 'sur', (int) 495 => 'le', (int) 496 => 'site nonise-shi.com,', (int) 497 => 'la', (int) 498 => 'grammaire', (int) 499 => 'du', (int) 500 => 'shiKomori', (int) 501 => 'présentée', (int) 502 => 'sur', (int) 503 => 'ce', (int) 504 => 'site', (int) 505 => 'se', (int) 506 => 'base', (int) 507 => 'sur', (int) 508 => 'l’orthographe', (int) 509 => 'officielle', (int) 510 => 'du', (int) 511 => 'shiKomori', (int) 512 => 'du', (int) 513 => 'décret', (int) 514 => 'N°', (int) 515 => '09-135', (int) 516 => '/', (int) 517 => 'PR', (int) 518 => 'du', (int) 519 => '12', (int) 520 => 'décembre', (int) 521 => '2009.', (int) 522 => '</span></div> <div', (int) 523 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 524 => 'style="font-family:', (int) 525 => ''Times', (int) 526 => 'New', (int) 527 => 'Roman',', (int) 528 => 'serif;', (int) 529 => 'color:', (int) 530 => 'black;', (int) 531 => 'font-size:', (int) 532 => '12pt;">Le', (int) 533 => 'site', (int) 534 => 'nonise-shi', (int) 535 => 'qui', (int) 536 => 'vient', (int) 537 => 'de', (int) 538 => '"nonise', (int) 539 => 'eshiKomori"', (int) 540 => '(montre-moi', (int) 541 => 'le', (int) 542 => 'comorien),', (int) 543 => 'avait', (int) 544 => 'pour', (int) 545 => 'but', (int) 546 => 'promouvoir', (int) 547 => 'les', (int) 548 => '2', (int) 549 => 'principales', (int) 550 => 'dialectes', (int) 551 => 'comoriens', (int) 552 => '(shiNdzuani', (int) 553 => 'et', (int) 554 => 'shiNgazidja)', (int) 555 => 'au', (int) 556 => 'travers', (int) 557 => 'de', (int) 558 => 'diverses', (int) 559 => 'ressources.', (int) 560 => '</span></div> <div', (int) 561 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 562 => 'style="font-family:', (int) 563 => ''Times', (int) 564 => 'New', (int) 565 => 'Roman',', (int) 566 => 'serif;', (int) 567 => 'color:', (int) 568 => 'black;', (int) 569 => 'font-size:', (int) 570 => '12pt;">Certains', (int) 571 => 'aspects', (int) 572 => 'grammaticaux', (int) 573 => 'présentés', (int) 574 => 'dans', (int) 575 => 'l'ancien', (int) 576 => 'site', (int) 577 => 'ont', (int) 578 => 'été', (int) 579 => 'introduits', (int) 580 => 'de', (int) 581 => 'façon', (int) 582 => 'à', (int) 583 => 'avoir', (int) 584 => 'un', (int) 585 => 'support', (int) 586 => 'd’apprentissage', (int) 587 => 'le', (int) 588 => 'plus', (int) 589 => 'exhaustif', (int) 590 => 'possible.', (int) 591 => '</span></div> <div', (int) 592 => 'class="MsoNormal"><span', (int) 593 => 'style="font-size:', (int) 594 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 595 => 'class="MsoNormal"', (int) 596 => 'style="margin-bottom:', (int) 597 => '.0001pt;"><span', (int) 598 => 'style="font-size:', (int) 599 => '12pt;"><strong><span', (int) 600 => 'style="font-family:', (int) 601 => ''Times', (int) 602 => 'New', (int) 603 => 'Roman',', (int) 604 => ''serif';', (int) 605 => 'color:', (int) 606 => 'black;">Voici', (int) 607 => 'les', (int) 608 => 'ouvrages', (int) 609 => 'qui', (int) 610 => 'ont', (int) 611 => 'servis', (int) 612 => 'de', (int) 613 => 'base', (int) 614 => 'd’étude', (int) 615 => 'pour', (int) 616 => 'constituer', (int) 617 => 'la', (int) 618 => 'grammaire :', (int) 619 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 620 => 'class="MsoNormal"', (int) 621 => 'style="margin-bottom:', (int) 622 => '.0001pt;', (int) 623 => 'text-indent:', (int) 624 => '35.4pt;"><span', (int) 625 => 'style="font-family:', (int) 626 => ''Times', (int) 627 => 'New', (int) 628 => 'Roman',', (int) 629 => 'serif;', (int) 630 => 'color:', (int) 631 => 'black;', (int) 632 => 'font-size:', (int) 633 => '12pt;">● Lexique', (int) 634 => 'Français', (int) 635 => 'comorien', (int) 636 => '(shiNdzuani)', (int) 637 => 'de', (int) 638 => 'Mohamed', (int) 639 => 'AHMED-CHAMANGA', (int) 640 => '-', (int) 641 => 'L'Harmattan,', (int) 642 => '1997.</span></div> <div', (int) 643 => 'class="MsoNormal"', (int) 644 => 'style="margin-bottom:', (int) 645 => '.0001pt;', (int) 646 => 'text-indent:', (int) 647 => '35.4pt;"><span', (int) 648 => 'style="font-family:', (int) 649 => ''Times', (int) 650 => 'New', (int) 651 => 'Roman',', (int) 652 => 'serif;', (int) 653 => 'color:', (int) 654 => 'black;', (int) 655 => 'font-size:', (int) 656 => '12pt;">● Grammaire', (int) 657 => 'du', (int) 658 => 'shiMaore', (int) 659 => 'de', (int) 660 => 'l’Association', (int) 661 => 'SHIME', (int) 662 => 'sur', (int) 663 => 'ylangue.free.fr', (int) 664 => '</span></div> <div', (int) 665 => 'class="MsoNormal"', (int) 666 => 'style="margin-bottom:', (int) 667 => '.0001pt;', (int) 668 => 'text-indent:', (int) 669 => '35.4pt;"><span', (int) 670 => 'style="font-family:', (int) 671 => ''Times', (int) 672 => 'New', (int) 673 => 'Roman',', (int) 674 => 'serif;', (int) 675 => 'color:', (int) 676 => 'black;', (int) 677 => 'font-size:', (int) 678 => '12pt;">● Parler', (int) 679 => 'comorien', (int) 680 => '(shiNgazidja)', (int) 681 => 'de', (int) 682 => 'Moinaecha', (int) 683 => 'Cheikh', (int) 684 => 'Yahaya,', (int) 685 => '1998', (int) 686 => '</span></div> <div', (int) 687 => 'class="MsoNormal"', (int) 688 => 'style="margin-bottom:', (int) 689 => '.0001pt;', (int) 690 => 'text-indent:', (int) 691 => '35.4pt;"><span', (int) 692 => 'style="font-family:', (int) 693 => ''Times', (int) 694 => 'New', (int) 695 => 'Roman',', (int) 696 => 'serif;', (int) 697 => 'color:', (int) 698 => 'black;', (int) 699 => 'font-size:', (int) 700 => '12pt;">●', (int) 701 => 'Lexique', (int) 702 => 'Français', (int) 703 => 'comorien', (int) 704 => '(shiNgazidja)', (int) 705 => 'de', (int) 706 => 'MICHEL', (int) 707 => 'LAFONT', (int) 708 => '-', (int) 709 => 'L'Harmattan,', (int) 710 => '1991.', (int) 711 => '</span></div> <div', (int) 712 => 'class="MsoNormal"', (int) 713 => 'style="margin:', (int) 714 => '0cm', (int) 715 => '0cm', (int) 716 => '.0001pt', (int) 717 => '35.4pt;"><span', (int) 718 => 'style="font-family:', (int) 719 => ''Times', (int) 720 => 'New', (int) 721 => 'Roman',', (int) 722 => 'serif;', (int) 723 => 'color:', (int) 724 => 'black;', (int) 725 => 'font-size:', (int) 726 => '12pt;">● Contes', (int) 727 => 'des', (int) 728 => 'Îles', (int) 729 => 'de', (int) 730 => 'la', (int) 731 => 'Lune', (int) 732 => 'de', (int) 733 => 'Zabraty', (int) 734 => 'ABDILLAH,', (int) 735 => 'Ibrahim', (int) 736 => 'BARWANE,', (int) 737 => 'et', (int) 738 => 'Ziara', (int) 739 => 'SAID', (int) 740 => 'ABDILLAH,', (int) 741 => 'KomEdit,', (int) 742 => '2002', (int) 743 => '</span></div> <div', (int) 744 => 'class="MsoNormal"', (int) 745 => 'style="margin-bottom:', (int) 746 => '.0001pt;', (int) 747 => 'line-height:', (int) 748 => 'normal;', (int) 749 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 750 => 'none;', (int) 751 => 'text-autospace:', (int) 752 => 'none;"><span', (int) 753 => 'style="font-family:', (int) 754 => ''Times', (int) 755 => 'New', (int) 756 => 'Roman',', (int) 757 => 'serif;', (int) 758 => 'color:', (int) 759 => 'black;', (int) 760 => 'font-size:', (int) 761 => '12pt;"> </span></div> <div', (int) 762 => 'class="MsoNormal"', (int) 763 => 'style="margin-bottom:', (int) 764 => '.0001pt;', (int) 765 => 'line-height:', (int) 766 => 'normal;', (int) 767 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 768 => 'none;', (int) 769 => 'text-autospace:', (int) 770 => 'none;"><span', (int) 771 => 'style="font-size:', (int) 772 => '12pt;"><strong><span', (int) 773 => 'style="font-family:', (int) 774 => ''Times', (int) 775 => 'New', (int) 776 => 'Roman',', (int) 777 => ''serif';', (int) 778 => 'color:', (int) 779 => 'black;">La', (int) 780 => 'participation', (int) 781 => 'saluée', (int) 782 => 'aussi', (int) 783 => 'de', (int) 784 => ':', (int) 785 => '</span></strong></span></div> <div', (int) 786 => 'class="MsoNormal"', (int) 787 => 'style="margin-bottom:', (int) 788 => '.0001pt;', (int) 789 => 'text-indent:', (int) 790 => '35.4pt;', (int) 791 => 'line-height:', (int) 792 => 'normal;', (int) 793 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 794 => 'none;', (int) 795 => 'text-autospace:', (int) 796 => 'none;"><span', (int) 797 => 'style="font-family:', (int) 798 => ''Times', (int) 799 => 'New', (int) 800 => 'Roman',', (int) 801 => 'serif;', (int) 802 => 'color:', (int) 803 => 'black;', (int) 804 => 'font-size:', (int) 805 => '12pt;">● Anaïs', (int) 806 => 'Libraleso', (int) 807 => '</span></div> <div', (int) 808 => 'class="MsoNormal"', (int) 809 => 'style="margin-bottom:', (int) 810 => '.0001pt;', (int) 811 => 'text-indent:', (int) 812 => '35.4pt;', (int) 813 => 'line-height:', (int) 814 => 'normal;', (int) 815 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 816 => 'none;', (int) 817 => 'text-autospace:', (int) 818 => 'none;"><span', (int) 819 => 'style="font-family:', (int) 820 => ''Times', (int) 821 => 'New', (int) 822 => 'Roman',', (int) 823 => 'serif;', (int) 824 => 'color:', (int) 825 => 'black;', (int) 826 => 'font-size:', (int) 827 => '12pt;">● Satine', (int) 828 => 'des', (int) 829 => 'îles</span></div> <div', (int) 830 => 'class="MsoNormal"', (int) 831 => 'style="margin-bottom:', (int) 832 => '.0001pt;', (int) 833 => 'text-indent:', (int) 834 => '35.4pt;', (int) 835 => 'line-height:', (int) 836 => 'normal;', (int) 837 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 838 => 'none;', (int) 839 => 'text-autospace:', (int) 840 => 'none;"><span', (int) 841 => 'style="font-family:', (int) 842 => ''Times', (int) 843 => 'New', (int) 844 => 'Roman',', (int) 845 => 'serif;', (int) 846 => 'color:', (int) 847 => 'black;', (int) 848 => 'font-size:', (int) 849 => '12pt;">● Abdou', (int) 850 => 'DJOAR</span></div> <div', (int) 851 => 'class="MsoNormal"', (int) 852 => 'style="margin-bottom:', (int) 853 => '.0001pt;', (int) 854 => 'text-indent:', (int) 855 => '35.4pt;', (int) 856 => 'line-height:', (int) 857 => 'normal;', (int) 858 => 'mso-layout-grid-align:', (int) 859 => 'none;', (int) 860 => 'text-autospace:', (int) 861 => 'none;"><span', (int) 862 => 'style="font-family:', (int) 863 => ''Times', (int) 864 => 'New', (int) 865 => 'Roman',', (int) 866 => 'serif;', (int) 867 => 'color:', (int) 868 => 'black;', (int) 869 => 'font-size:', (int) 870 => '12pt;">● E.com', (int) 871 => '</span></div> </div>' ) $classBtn = 'btn-primary' $destopColumnSize = (int) 10 $mobileColumnSize = (int) 9
include - APP/View/FrenchLessons/head_viewer.php, line 138 include - APP/View/FrenchLessons/lesson_viewer.php, line 45 include - APP/View/FrenchLessons/get_first_lesson_by_module.ctp, line 1 View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 971 View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 933 View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473 Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 968 Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 200 Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167 [main] - APP/webroot/index.php, line 111
Objectif: Connaître les bases du projet ORELC