ORELC · ✧ shiMaore (mahorais) ✽ shiMwali (mohélien) ▲ shiNdzuani (anjouanais) shiNgazidja (grd-comorien) ● shiKomori (tous dialectes) ·
Outils &
Ressources pour
l'Exploitation de la
Langue
Comorienne
ShiKomori
✧ shiMaore (mahorais) ✽ shiMwali (mohélien) ▲ shiNdzuani (anjouanais) shiNgazidja (grd-comorien) ● shiKomori (tous dialectes)
ORELC
La réference de la langue comorienne
  • ORELC
  • Portail lexical
    • Dictionnaire Comorien-Français
    • Dictionnaire Français-Comorien
    • Dictionnaire des Prénoms
    • Le Conjugueur
    • Le Mot du Jour
  • Leçons
    • Introduction
    • La grammaire
      • Les pron. personnels
      • Les démonstratifs
      • Les présentatifs
      • Les désignatifs
      • Les connectifs
      • Le nom
      • Les adjectives
      • Les verbes
      • La conjugaison
    • Apprendre à parler
      • Se présenter
      • Les nombres
      • Le temps
      • L'espace
    • Le vocabulaire
      • Les couleurs
      • Le corps humain
      • La famille
      • La nature
      • La nourriture
      • Les vêtements
      • La maison
      • Les Outils
    • Nos cours particuliers
  • Ressources
  • Outils
    • Nos logiciels
      • Jeux éducatifs
      • Traitements de texte
    • Contributeur
      • Gestion des entrées
      • Gestion des articles
    • Développeur
  • La référence de la langue comorienne
  • Espace membres
    • Nous connaître
    • Se connecter
    • Nous connaître
      • Le projet
      • Nos partenaires et nous
      • Nos labels
    • Nous contacter
  • Boutique
  • Se connecter
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
Dictionnaire
  • Shikomori / Français
  • Français / Shikomori
  • Noms propres
  • Verbes
  • Définitions
  • Contribuer
  • Analyser
  • Rechercher +
U - u
  • shiKomori ●
  • français
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiNdzuani-shiMaore▲✧
Forme affirmative
1e s. nisitrangaza
2è s. usitrangaza
3è s. asitrangaza
1e p. risitrangaza
2è p. musitrangaza
3è p. wasitrangaza
Forme Négative
1e s. tsisitrangaza
2è s. kusitrangaza
3è s. kasitrangaza
1e p. karisitrangaza
2è p. kamusitrangaza
3è p. kawasitrangaza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Remarque : Parfois en shiMaore on peut trouver la marque du présent -SU- employée à la place de -SI-.
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiMwali ✽
Forme Affirmative
1e s. ngamtrangazo
2è s. ngotrangazo
3è s. ngetrangazo
1e p. ngeritrangazao
2è p. ngomtrangazao
3è p. ngwatrangazao
Forme Négative
1e s. tsisitrangaza
2è s. kusitrangaza
3è s. kasitrangaza
1e p. karisitrangaza
2è p. kamusitrangaza
3è p. kawasitrangaza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Remarque : La forme affimative ressemble à celle du shiNgazidja avec l'emploie de la marque du présent NGA- (avec des amalgames sur la voyelle A). Et la forme negative est identique à celle du shiNdzuani-shiMaore avec l'emploie de la marque du présent -SI-.
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les personnes
en shiNgazidja
Forme Affirmative
1e s. ngamtrangazo
2è s. ngotrangazo
3è s. ngutrangazo
1e p. ngaritrangazao
2è p. ngamtrangazao
3è p. ngwatrangazao
Forme Négative
1e s. ntsutrangaza
2è s. kutsutrangaza
3è s. katsutrangaza
1e p. karitsutrangaza
2è p. kamtsutrangaza
3è p. kwatsutrangaza
Les 6 personnes de conjugaison (je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles)
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiNdzuani-shiMaore▲✧
Forme affirmative
cl. 3 usitrangaza
cl. 4 isitrangaza
cl. 5 lisitrangaza
cl. 6 asitrangaza
cl. 7 shisitrangaza*
cl. 8 zisitrangaza
cl. 9 isitrangaza
cl. 10 zisitrangaza
cl. 11 usitrangaza
cl. 16 vwasitrangaza
cl. 17 husitrangaza
Forme Négative
cl. 3 kausitrangaza
cl. 4 kaisitrangaza
cl. 5 kalisitrangaza
cl. 6 kayasitrangaza
cl. 7 kashisitrangaza*
cl. 8 kazisitrangaza
cl. 9 kaisitrangaza
cl. 10 kazisitrangaza
cl. 11 kausitrangaza
cl. 16 kavwasitrangaza
cl. 17 kahusitrangaza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahanu/pvahali; cl.17 hunu)
Remarque : Exceptionnellement, en shiMaore l'accord de la classe 7 n'est pas -SHI- mais -I-.
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiMwali ✽
Forme affirmative
cl 3. ngoutrangazao
cl 4. ngeyatrangazao
cl 5. ngelitrangazao
cl 6. ngeyatrangazao
cl 7. ngeshitrangazao
cl 8. ngezitrangazao
cl 9. ngeitrangazao
cl 10. ngezitrangazao
cl 11. ngoutrangazao
cl 16. ngepvatrangazao
cl 17. ngehutrangazao
Forme Négative
cl 3. kausitrangaza
cl 4. kaisitrangaza
cl 5. kalisitrangaza
cl 6. kayasitrangaza
cl 7. kashisitrangaza
cl 8. kazisitrangaza
cl 9. kaisitrangaza
cl 10. kazisitrangaza
cl 11. kausitrangaza
cl. 16 kavwasitrangaza
cl. 17 kahusitrangaza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahano; cl.17 hunu.
Remarque : La forme affimative ressemble à celle du shiNgazidja avec l'emploie de la marque du présent NGA- (avec des amalgames sur la voyelle A). Et la forme negative est identique à celle du shiNdzuani-shiMaore avec l'emploie de la marque du présent -SI-.
Utrangaza [▲] · émettre.
Au PRÉSENT à toutes les classes
en shiNgazidja
Forme affirmative
cl 3. ngautrangazao
cl 4. ngaitrangazao
cl 5. ngalitrangazao
cl 6. ngayatrangazao
cl 7. ngashitrangazao
cl 8. ngazitrangazao
cl 9. ngaitrangazao
cl 10. ngazitrangazao
cl 11. ngautrangazao
cl 16. ngapvatrangazao
cl 17. ngahutrangazao
Forme Négative
cl 3. kautsutrangaza
cl 4. kaitsutrangaza
cl 5. kalitsutrangaza
cl 6. kayatsutrangaza
cl 7. kashitsutrangaza
cl 8. kazitsutrangaza
cl 9. kaitsutrangaza
cl 10. kazitsutrangaza
cl 11. kautsutrangaza
cl 16. kapvatsutrangaza
cl 17. kahutsutrangaza
Exemples de noms en classe 3: mhono; cl. 4: mihono; cl. 5: gari; cl. 6: magari; cl. 7: shiyo; cl. 8: ziyo; cl. 9/10: nguo; cl. 11: uso; cl. 16: pvahanu; cl.17 hunu.
@orelc_officiel
Changer de dialecte
À toutes les personnes
À toutes les classes

abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
abɓcdɗefghijklmnoprstuvwyz
www.orelc.ac
Suivez-nous sur @orelc_officiel
pour plus de contenus éducatifs • Infos/news
| | |
Accueil | Mon espace | Nous contacter | Nous connaître | Mentions légales
ORELC © 2025 | Powered by Swadrii GROUP