ORELC
·
✧
shiMaore
(mahorais)
✽
shiMwali
(mohélien)
▲
shiNdzuani
(anjouanais)
shiNgazidja
(grd-comorien)
●
shiKomori
(tous dialectes)
·
O
utils &
R
essources pour
l'
E
xploitation de la
L
angue
C
omorienne
ShiKomori
✧
shiMaore
(mahorais)
✽
shiMwali
(mohélien)
▲
shiNdzuani
(anjouanais)
shiNgazidja
(grd-comorien)
●
shiKomori
(tous dialectes)
ORELC
La réference de la langue comorienne
ORELC
Portail lexical
Dictionnaire Comorien-Français
Dictionnaire Français-Comorien
Dictionnaire des Prénoms
Le Conjugueur
Le Mot du Jour
Leçons
Introduction
La grammaire
Les pron. personnels
Les démonstratifs
Les présentatifs
Les désignatifs
Les connectifs
Le nom
Les adjectives
Les verbes
La conjugaison
Apprendre à parler
Se présenter
Les nombres
Le temps
L'espace
Le vocabulaire
Les couleurs
Le corps humain
La famille
La nature
La nourriture
Les vêtements
La maison
Les Outils
Nos cours particuliers
Ressources
Outils
Nos logiciels
Jeux éducatifs
Traitements de texte
Contributeur
Gestion des entrées
Gestion des articles
Développeur
La référence de la langue comorienne
Espace membres
Nous connaître
Se connecter
Nous connaître
Le projet
Nos partenaires et nous
Nos labels
Nous contacter
Boutique
Se connecter
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
Dictionnaire
Français / Shikomori
Shikomori / Français
Français / Shikomori
Noms propres
Verbes
Définitions
Contribuer
Analyser
Rechercher +
I - i
ici
pvanu; vani; hunu; pvani; pvano; huno;
| Définition
ici
pvanu; vani; hunu; pvani; pvano; huno;
| Définition
idée
fikira; fikra;
| Définition
idée
fikira; fikra;
| Définition
identifier
maizi (u-)
| Définition
identifier
maizi (u-)
| Définition
identique
⚑
sawa
| Définition
identique
⚑
sawa
| Définition
identité
⚑
uraîa
| Définition
identité
⚑
uraîa
| Définition
idiome
⚑
luha; luga;
| Définition
idiome
⚑
luha; luga;
| Définition
idiot
sera; ɗaɓa; cuyi; gau; gedze; saɓwa; mjinga; cululu; sodzo;
| Définition
idiot
sera; ɗaɓa; cuyi; gau; gedze; saɓwa; mjinga; cululu; sodzo;
| Définition
idiotie
⚑
udjinga; ujinga; ulaɓa; masera²; masera; ugedze;
| Définition
idiotie
⚑
udjinga; ujinga; ulaɓa; masera²; masera; ugedze;
| Définition
idole (religion)
⚑
sinamu; sanamwe;
| Définition
idole (religion)
⚑
sinamu; sanamwe;
| Définition
igname
⚑
shiazi
| Définition
igname
⚑
shiazi
| Définition
igname (vieille -)
⚑
nkomwe
| Définition
igname (vieille -)
⚑
nkomwe
| Définition
ignobilité
⚑
upvungufu
| Définition
ignobilité
⚑
upvungufu
| Définition
ignoble
⚑
mpvungufu
| Définition
ignoble
⚑
mpvungufu
| Définition
ignorance
udjinga; ujinga; upuzi; ugedze;
| Définition
ignorance
udjinga; ujinga; upuzi; ugedze;
| Définition
ignorant
mdjinga; mjinga;
| Définition
ignorant
mdjinga; mjinga;
| Définition
il
ye
| Définition
il
ye
| Définition
il faut
⚑
lazima
| Définition
il faut
⚑
lazima
| Définition
il n'y en a pas
⚑
kavu
| Définition
il n'y en a pas
⚑
kavu
| Définition
île
isiwa; shisiwa; siwa;
| Définition
île
isiwa; shisiwa; siwa;
| Définition
île Bourbon
⚑
Burubwa
| Définition
île Bourbon
⚑
Burubwa
| Définition
illégitime
⚑
haramu
| Définition
illégitime
⚑
haramu
| Définition
illicite
⚑
haramu
| Définition
illicite
⚑
haramu
| Définition
îlot
⚑
isiwa; shisiwa;
| Définition
îlot
⚑
isiwa; shisiwa;
| Définition
ils
⚑
wo
| Définition
ils
⚑
wo
| Définition
image
⚑
sanamwe; pica;
| Définition
image
⚑
sanamwe; pica;
| Définition
imam
⚑
imamu
| Définition
imam
⚑
imamu
| Définition
imbécile
⚑
mujinga
| Définition
imbécile
⚑
mujinga
| Définition
imitateur
⚑
mutiba
| Définition
imitateur
⚑
mutiba
| Définition
imitation
⚑
shenkedzo
| Définition
imitation
⚑
shenkedzo
| Définition
imiter
shenkeza (u-); ɗundza (u-); shenkedza (u-); tiba (u-);
| Définition
imiter
shenkeza (u-); ɗundza (u-); shenkedza (u-); tiba (u-);
| Définition
immense
⚑
ganga
| Définition
immense
⚑
ganga
| Définition
immoral (d'-)
-a âiɓu
| Définition
immoral (d'-)
-a âiɓu
| Définition
impair
witiru
| Définition
impair
witiru
| Définition
imperfection
⚑
mushkila
| Définition
imperfection
⚑
mushkila
| Définition
impérialisme
⚑
uɓeɓeru
| Définition
impérialisme
⚑
uɓeɓeru
| Définition
implanter
simia (u-)
| Définition
implanter
simia (u-)
| Définition
implorer
omɓa (u-); mia (u-); pvepva (u-); ɗungia (u-); omba (u-);
| Définition
implorer
omɓa (u-); mia (u-); pvepva (u-); ɗungia (u-); omba (u-);
| Définition
impolitesse
⚑
ufudhuli; ufuduli; ufupvuli;
| Définition
impolitesse
⚑
ufudhuli; ufuduli; ufupvuli;
| Définition
important
muhimu
| Définition
important
muhimu
| Définition
importation
mwagizo; djagizo;
| Définition
importation
mwagizo; djagizo;
| Définition
importer
⚑
wagiza (u-)
| Définition
importer
⚑
wagiza (u-)
| Définition
importuner
⚑
tezefsheri (u-); tezasheri (u-); shedja (u-);
| Définition
importuner
⚑
tezefsheri (u-); tezasheri (u-); shedja (u-);
| Définition
imposer
lazimisha (u-)
| Définition
imposer
lazimisha (u-)
| Définition
impossible
muhalu
| Définition
impossible
muhalu
| Définition
impôt
ushuru; latete;
| Définition
impôt
ushuru; latete;
| Définition
impôt sur les récoltes
⚑
kundzi
| Définition
impôt sur les récoltes
⚑
kundzi
| Définition
imprégner
pariza (u-)
| Définition
imprégner
pariza (u-)
| Définition
imprimer
⚑
rema shampa (u-); tria shampa (u-);
| Définition
imprimer
⚑
rema shampa (u-); tria shampa (u-);
| Définition
imprudent
⚑
falmange
| Définition
imprudent
⚑
falmange
| Définition
impuissance sexuelle
⚑
ufeɗe
| Définition
impuissance sexuelle
⚑
ufeɗe
| Définition
impuissant sexuel
⚑
mfamaume
| Définition
impuissant sexuel
⚑
mfamaume
| Définition
impuissant sexuellement
⚑
feɗe
| Définition
impuissant sexuellement
⚑
feɗe
| Définition
impur
⚑
nadjisi; nagise;
| Définition
impur
⚑
nadjisi; nagise;
| Définition
impureté
⚑
ntsama; tsama;
| Définition
impureté
⚑
ntsama; tsama;
| Définition
inauguration
⚑
mtsamio
| Définition
inauguration
⚑
mtsamio
| Définition
inaugurer
⚑
tsamia (u-)
| Définition
inaugurer
⚑
tsamia (u-)
| Définition
incapable
⚑
veke
| Définition
incapable
⚑
veke
| Définition
incarcération
⚑
ifungo
| Définition
incarcération
⚑
ifungo
| Définition
incitation
sariɓu
| Définition
incitation
sariɓu
| Définition
inciter
⚑
sariɓia (u-); suɓia (u-); swaliti (u-); saliti (u-);
| Définition
inciter
⚑
sariɓia (u-); suɓia (u-); swaliti (u-); saliti (u-);
| Définition
inciter à l'adultère
⚑
santsua (u-)
| Définition
inciter à l'adultère
⚑
santsua (u-)
| Définition
incliné (être -)
⚑
weha (u-)
| Définition
incliné (être -)
⚑
weha (u-)
| Définition
incliner
nyamisa (u-); wesa (u-);
| Définition
incliner
nyamisa (u-); wesa (u-);
| Définition
inconvenance
⚑
potro
| Définition
inconvenance
⚑
potro
| Définition
inconvenant
⚑
mbotro
| Définition
inconvenant
⚑
mbotro
| Définition
inconvénient
khasara; hasara;
| Définition
inconvénient
khasara; hasara;
| Définition
incroyable
mastaâdjaɓu
| Définition
incroyable
mastaâdjaɓu
| Définition
incroyant
⚑
kafiri
| Définition
incroyant
⚑
kafiri
| Définition
Inde
⚑
Hindi
| Définition
Inde
⚑
Hindi
| Définition
indécis (pers.)
⚑
mtangifu
| Définition
indécis (pers.)
⚑
mtangifu
| Définition
indenouable
⚑
nkaya
| Définition
indenouable
⚑
nkaya
| Définition
indépendance
⚑
uhuru; istiklale;
| Définition
indépendance
⚑
uhuru; istiklale;
| Définition
indépendant
huru
| Définition
indépendant
huru
| Définition
index
⚑
sha ya shahada; shaya sha shahaɗa;
| Définition
index
⚑
sha ya shahada; shaya sha shahaɗa;
| Définition
indexer
⚑
tsomɓolea (u-)
| Définition
indexer
⚑
tsomɓolea (u-)
| Définition
indication
⚑
mwenkezo
| Définition
indication
⚑
mwenkezo
| Définition
indice
⚑
ɗalili
| Définition
indice
⚑
ɗalili
| Définition
indien
⚑
shiHindi; muHindi;
| Définition
indien
⚑
shiHindi; muHindi;
| Définition
indien (pers.)
⚑
mHindi
| Définition
indien (pers.)
⚑
mHindi
| Définition
indiquer
⚑
ongoza (u-); enkeza (u-);
| Définition
indiquer
⚑
ongoza (u-); enkeza (u-);
| Définition
indispensable
-alazimu
| Définition
indispensable
-alazimu
| Définition
individualisme
ubinafsi; uɓinafsi;
| Définition
individualisme
ubinafsi; uɓinafsi;
| Définition
indivision
⚑
wakifu
| Définition
indivision
⚑
wakifu
| Définition
indolence
⚑
upetrepevu
| Définition
indolence
⚑
upetrepevu
| Définition
indolent
⚑
-petrepevu
| Définition
indolent
⚑
-petrepevu
| Définition
induire (en erreur )
⚑
tratra (u-)
| Définition
induire (en erreur )
⚑
tratra (u-)
| Définition
infecter
sumpia (u-)
| Définition
infecter
sumpia (u-)
| Définition
infection
isumpizo; msumpio; masia;
| Définition
infection
isumpizo; msumpio; masia;
| Définition
infertile
-a urale
| Définition
infertile
-a urale
| Définition
infidèle
kafiri
| Définition
infidèle
kafiri
| Définition
infilter
⚑
vudja (u-); vuja (u-);
| Définition
infilter
⚑
vudja (u-); vuja (u-);
| Définition
infirme
⚑
irewe; trewe; shirewe;
| Définition
infirme
⚑
irewe; trewe; shirewe;
| Définition
influencer
sariɓia (u-); zaini (u-);
| Définition
influencer
sariɓia (u-); zaini (u-);
| Définition
influenceur
⚑
mzainifu
| Définition
influenceur
⚑
mzainifu
| Définition
information
haɓari; maârifa;
| Définition
information
haɓari; maârifa;
| Définition
informer
djuliza (u-); ârifia (u-); judza (u-); ârifu (u-); taârisha (u-);
| Définition
informer
djuliza (u-); ârifia (u-); judza (u-); ârifu (u-); taârisha (u-);
| Définition
informer l'un l'autre
⚑
jidzana (u-)
| Définition
informer l'un l'autre
⚑
jidzana (u-)
| Définition
infusion
djani
| Définition
infusion
djani
| Définition
ingrat
mla hasana
| Définition
ingrat
mla hasana
| Définition
ingredients
⚑
maâɗini; zana;
| Définition
ingredients
⚑
maâɗini; zana;
| Définition
inhaler
⚑
firilia (u-); hosa (u-) embua;
| Définition
inhaler
⚑
firilia (u-); hosa (u-) embua;
| Définition
initiative
âzma
| Définition
initiative
âzma
| Définition
initier
ɓaî (u-), ɓaîsha (u-)
| Définition
initier
ɓaî (u-), ɓaîsha (u-)
| Définition
injure
mlapizo
| Définition
injure
mlapizo
| Définition
injurier
lapiza (u-); lihidza (u-); rohana (u-);
| Définition
injurier
lapiza (u-); lihidza (u-); rohana (u-);
| Définition
injuste
⚑
dhwalimu
| Définition
injuste
⚑
dhwalimu
| Définition
injuste (pers.)
⚑
mdhulumifu
| Définition
injuste (pers.)
⚑
mdhulumifu
| Définition
injustice
udhulumifu; udhuluma;
| Définition
injustice
udhulumifu; udhuluma;
| Définition
innocent (être -)
twahariha (u-)
| Définition
innocent (être -)
twahariha (u-)
| Définition
inondation
nyantsuzi
| Définition
inondation
nyantsuzi
| Définition
inonder
⚑
pauha (u-)
| Définition
inonder
⚑
pauha (u-)
| Définition
inquiéter (s'-)
⚑
tria shuhuli (u-)
| Définition
inquiéter (s'-)
⚑
tria shuhuli (u-)
| Définition
inquiétude
⚑
trarawo
| Définition
inquiétude
⚑
trarawo
| Définition
insalubrité
⚑
ucanfu; ucafi; ucafwi;
| Définition
insalubrité
⚑
ucanfu; ucafi; ucafwi;
| Définition
insecte
bibi; shiɓiɓi;
| Définition
insecte
bibi; shiɓiɓi;
| Définition
inséparable à tête grise
⚑
mpwayi
| Définition
inséparable à tête grise
⚑
mpwayi
| Définition
insignifiant
mafitsi
| Définition
insignifiant
mafitsi
| Définition
insistance
⚑
usisindrivu
| Définition
insistance
⚑
usisindrivu
| Définition
insister
⚑
sisindria (u-)
| Définition
insister
⚑
sisindria (u-)
| Définition
insolence
⚑
utawalifu; udjaɓari; ufupvuli;
| Définition
insolence
⚑
utawalifu; udjaɓari; ufupvuli;
| Définition
insolent
mdjaɓari; mtaɓasamu;
| Définition
insolent
mdjaɓari; mtaɓasamu;
| Définition
insolent (être -)
fudhuli (u-)
| Définition
insolent (être -)
fudhuli (u-)
| Définition
institut
⚑
mahaɗi
| Définition
institut
⚑
mahaɗi
| Définition
instituteur
⚑
fundi
| Définition
instituteur
⚑
fundi
| Définition
institutions
⚑
sharia mshindzi
| Définition
institutions
⚑
sharia mshindzi
| Définition
instruction
ylimu
| Définition
instruction
ylimu
| Définition
instruire
⚑
funɗa (u-); ylimisha (u-); fundra (u-);
| Définition
instruire
⚑
funɗa (u-); ylimisha (u-); fundra (u-);
| Définition
instruire (s'-)
fundriha (u-)
| Définition
instruire (s'-)
fundriha (u-)
| Définition
instrument
shomɓo; oda;
| Définition
instrument
shomɓo; oda;
| Définition
instrument (de musique)
ala
| Définition
instrument (de musique)
ala
| Définition
insuffisance
umavu
| Définition
insuffisance
umavu
| Définition
insulte
hiɗwa; naza; shilihidzo; shilidzo;
| Définition
insulte
hiɗwa; naza; shilihidzo; shilidzo;
| Définition
insulter
ɗea (u-); lahua (u-); lapiza (u-); nazi (u-); lihidza (u-); ruhana (u-); rohana (u-);
| Définition
insulter
ɗea (u-); lahua (u-); lapiza (u-); nazi (u-); lihidza (u-); ruhana (u-); rohana (u-);
| Définition
intégralité
djumla
| Définition
intégralité
djumla
| Définition
intègre
⚑
mwaminifu
| Définition
intègre
⚑
mwaminifu
| Définition
intelligence
âkili
| Définition
intelligence
âkili
| Définition
intelligent
⚑
-hodari; muhodari;
| Définition
intelligent
⚑
-hodari; muhodari;
| Définition
intense
⚑
-kali
| Définition
intense
⚑
-kali
| Définition
intensifier
⚑
trafuka (u-)
| Définition
intensifier
⚑
trafuka (u-)
| Définition
intention
nia; kusudi; kusuɗi; makusudi;
| Définition
intention
nia; kusudi; kusuɗi; makusudi;
| Définition
interdiction
⚑
mharazo
| Définition
interdiction
⚑
mharazo
| Définition
interdire
haraza (u-); ɓalidza (u-);
| Définition
interdire
haraza (u-); ɓalidza (u-);
| Définition
interdit (alimentaire)
faɗi; miko;
| Définition
interdit (alimentaire)
faɗi; miko;
| Définition
interdit (divin)
haramu
| Définition
interdit (divin)
haramu
| Définition
intérêt
faiɗa; nafuû;
| Définition
intérêt
faiɗa; nafuû;
| Définition
intérêt (ce qui importe)
manani
| Définition
intérêt (ce qui importe)
manani
| Définition
intérêt usuraire
⚑
riɓa
| Définition
intérêt usuraire
⚑
riɓa
| Définition
intérieur
nɗani; ndrani;
| Définition
intérieur
nɗani; ndrani;
| Définition
interprète
⚑
mufasiri
| Définition
interprète
⚑
mufasiri
| Définition
interpréter
fasiri (u-); faswiri (u-);
| Définition
interpréter
fasiri (u-); faswiri (u-);
| Définition
interroger
⚑
uzisa (u-); dzisa (u-); hudzisa (u-);
| Définition
interroger
⚑
uzisa (u-); dzisa (u-); hudzisa (u-);
| Définition
interrupteur
⚑
ipatso; izimio;
| Définition
interrupteur
⚑
ipatso; izimio;
| Définition
intersection
ziraru
| Définition
intersection
ziraru
| Définition
intervenir (en parlant de Dieu)
⚑
djaâlia (u-)
| Définition
intervenir (en parlant de Dieu)
⚑
djaâlia (u-)
| Définition
intestin
trumɓo; trimbo;
| Définition
intestin
trumɓo; trimbo;
| Définition
intime
-a kinafsia
| Définition
intime
-a kinafsia
| Définition
intimité
sitara
| Définition
intimité
sitara
| Définition
intrigue
iɓwatra
| Définition
intrigue
iɓwatra
| Définition
introduire
tria (u-); ndjiza (u-);
| Définition
introduire
tria (u-); ndjiza (u-);
| Définition
inutile
ɓatwala; ɓure;
| Définition
inutile
ɓatwala; ɓure;
| Définition
inutilement
djaɓa
| Définition
inutilement
djaɓa
| Définition
invalide (pers.)
irewe
| Définition
invalide (pers.)
irewe
| Définition
invasion
mvamio
| Définition
invasion
mvamio
| Définition
inventer
⚑
trunga (u-)
| Définition
inventer
⚑
trunga (u-)
| Définition
invention
mtrungo
| Définition
invention
mtrungo
| Définition
invitation
mhudhurisho; mlaliko;
| Définition
invitation
mhudhurisho; mlaliko;
| Définition
invité
⚑
mdjeni; mudjeni; mgeni;
| Définition
invité
⚑
mdjeni; mudjeni; mgeni;
| Définition
inviter
hudhurisha (u-); lalika (u-); veti (u-); lalikiha (u-); laliha (u-); huva (u-);
| Définition
inviter
hudhurisha (u-); lalika (u-); veti (u-); lalikiha (u-); laliha (u-); huva (u-);
| Définition
invocation
duan
| Définition
invocation
duan
| Définition
invoquer
himiɗia (u-)
| Définition
invoquer
himiɗia (u-)
| Définition
ironiser
⚑
cokoza (u-)
| Définition
ironiser
⚑
cokoza (u-)
| Définition
irrespect
⚑
aɗaɓu nfu
| Définition
irrespect
⚑
aɗaɓu nfu
| Définition
irrespectueux
mdjewiri
| Définition
irrespectueux
mdjewiri
| Définition
irriter
wawa (u-); tsotsa (u-); kasiri (u-);
| Définition
irriter
wawa (u-); tsotsa (u-); kasiri (u-);
| Définition
islam
⚑
isilamu; usilamu;
| Définition
islam
⚑
isilamu; usilamu;
| Définition
isolé (pers.)
mtoshe
| Définition
isolé (pers.)
mtoshe
| Définition
isolement
mdjikayo
| Définition
isolement
mdjikayo
| Définition
isoler
djikaya (u-)
| Définition
isoler
djikaya (u-)
| Définition
isoloir
⚑
msutru
| Définition
isoloir
⚑
msutru
| Définition
ivresse
ulevi
| Définition
ivresse
ulevi
| Définition
ivrogne
mlevi
| Définition
ivrogne
mlevi
| Définition
ivrognerie
⚑
ulevi
| Définition
ivrognerie
⚑
ulevi
| Définition
↑
Cl.
classe |
-
xxx mot accordable |
⚑
Nouvelle entrée ou entrée récemment modifiée |
✧
shiMaore
(mahorais)
|
✽
shiMwali
(mohélien)
|
▲
shiNdzuani
(anjouanais)
|
shiNgazidja
(grd-comorien)
|
dans tous les dialectes |
○
néologie |
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z