Article
Proverbes recueillis pour la chronique Le Proverbe du Jour sur Snapchat réalisée pendant le mois de Ramandan 2018.
Âkili mali ● « L’intelligence est une richesse »
➔ Le savoir est une arme.
Âkili nyengi mbeli shidza ✧▲ « Trop de ruse, des ennuis en perspective »
➔ Celui qui trompe les autres, finit toujours par payer.
Ɓwe waliona mutsana uku kutsolikwala ✧▲ « La pierre que tu as vue dans la journée, tu ne buteras pas dessus le soir »
➔ Un homme averti en vaut deux.
Ɗalilu ya vua ɗe maingu ✧▲ « Le signe de la pluie c’est les nuages »
➔ Il n’y a pas de fumée sans feu.
Nɗ'eyadjamba ngudiwazo sha nɗ'eyadjanbiloi kadiwaza ◼ « La personne qui a pété oublie, mais celle qui a senti l’odeur n’oublie pas »
➔ Quand on fait le mal on oubli, mais la personne s’en souviendra toujours
Djirani djirani ta djeli kafiri ✧▲ « Un voisin est un voisin, même si c'est un non-croyant »
➔ L’entente avec son voisin est très importante.
Eulimo djuani ngudjola mvulini ◼ « Qui cultive sous le soleil, mangera à l’ombre »
➔ Celui qui travail prépare son avenir.
Ewandzo yenɗe kaono hule ◼ « qui veut aller loin ne regarde pas la distance »
➔ Quand on veut on peut, il faut se donner les moyens.
Eziungo zahaho tsiâdui ◼ « Ton corps n’est pas ton ennemi »
➔ Il faut prendre soin de soi.
Fuu dzima kalifusu nɗa ◼ « Un seul ongle ne peut écraser un pou »
➔ L’union fait la force.
Guni kalina shitru kalilimbala ✧ «Un sac vide ne tient pas debout tout seul »
➔ La faim affaibli l’homme.
Hairi ya uona taâɓu raha na ufa ✧ « Mieux vaut souffrir que mourir »
➔ Les épreuves de la vie sont une bénédiction.
Hairi ya hazi ya ɓure raha na uketsi ɓure ✧▲ « Mieux vaut travailler gratuitement que ne rien faire »
➔ Il n’y a pas de sous métier.
Haraka kaina ɓaraka ✧▲ « Aller vite n’apporte pas bonheur »
➔ Rien ne sert de se précipiter.
Hasira hasara ✧▲ « la colère fait des dégâts »
➔ Eviter d’agir sur le coup de la colère.
Ko male yatsona ntsa ◼ « Aucune longueur n’a point d’ecextrémité »
➔ Toutes choses ont une fin.
Kondro ya masikini Mungu ɗe aiwanao. ✧▲ « Le combat d'un pauvre est vengé par Dieu ».
➔ Tôt ou tard justice sera faite.
Mahaba ɗalao djema ● « L’amour est un bon médicament »
➔ L’amour est le meilleur des remèdes.
Le vuliyo lidudja ɗe vahano mlango uliyo▲ « Là où va les vagues, se trouve la porte »
➔ C’est en affrontant les problèmes qu’on trouve les solutions.
Maji yajaya kaya endrelewa mɓiyo. ✧▲ « On ne court pas après la marée montante »
➔ La patience est une vertue.
Mdri mwema kauhoma msiruni ◼ « Un bel arbre ne reste pas longtemps dans la forêt »
➔ Les meilleurs partent toujours les premiers.
Mtama Mungu kalatsiha ✧▲ « Celui qui croit en Dieu ne se perd pas »
➔ Place ta confiance en Dieu, il est le seul qui ne te décevra pas.
Tsika kila kwelu ɗe irongolwao ✧▲ « La vérité fait parfois mal »
➔ Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Tsozi la mdru mɗuhazi hitima ◼ « La larme d’une personne âgée est une malédiction »
➔ Il faut respecter et préserver nos aînés.
Hufa kwendra roho mjeni ✧▲ « La mort nous rend étranger »
➔ On emporte rien avec nous dans la tombe.
Uvendza kaina adjali tsi uvendza ✧▲ « Aimer sans risque n’est pas aimer »
➔ L’amour n’est pas tout rose.
Wo waênshi pvwadzima nɗ’owamanao ◼ « Ceux qui vivent ensemble sont ceux qui se disputent »
➔ Toute vérité n’est pas bonne à dire.
Za jana nazihuve za leo ✧▲ « Que les choses d’hier te donnent celles d’aujourd’hui »
➔ On apprends de ces erreurs.
Zema Kaziolo ● « Un bienfait ne pourris jamais »
➔ Une bonne action n’est jamais perdue.
Proverbe comorien ● ✧▲ ◼ « Traduction en français »
➔ Equivalent du proverbe en français
Variété shiKomori
Masquer
John D. ✧
Exacte, on vient de le corriger
4an.
Nazid S.
Tsika kila kwelu ɗe irongolwao; sa bonne traduction est la suivante : toute vérité n'est pas bonne à dire.
4an.
