Article
Proverbes recueillis par ORELC, et extrait de LA SAGESSE POPULAIRE DE L'ÎLE D'ANJOUAN (COMORES) de Ahmed Daniel-Café Komedit
Mtama Mungu, kalatsiha. ▲
Celui qui a confiance en Dieu n’est jamais perdant.
Celui qui a confiance en Dieu n’est jamais perdant.
Haraka kena ɓaraka. ◼
« la rapidité ne procure aucune chance ».
Rien ne sert de courir
« la rapidité ne procure aucune chance ».
Rien ne sert de courir
Rahisi ɗe yamua mpisi. ▲
C’est le bon marché qui a tué le cuisinier.
C’est le bon marché qui a tué le cuisinier.
Mbapvi ha mbapvi, kanga udjaya. ◼
« Petit à petit le panier se remplit ».
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
« Petit à petit le panier se remplit ».
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Shintru msikiyo. ▲
« Une chose dépend de son entretien ».
Pour pouvoir garder un objet en bon état tout dépend de la façon de l’entretenir.
« Une chose dépend de son entretien ».
Pour pouvoir garder un objet en bon état tout dépend de la façon de l’entretenir.
Mdru kadji hula miwa n'orema ngoma. ◼
« Personne ne sait manger des cannes à sucres tout en tapant du tambour ».
On ne peut pas faire deux choses à la fois.
« Personne ne sait manger des cannes à sucres tout en tapant du tambour ».
On ne peut pas faire deux choses à la fois.
Iyo ɗe ingwe, nyombe ya unyuma. ▲
« Ce n’est que la corde, la vache est derrière. »
Si on voit la corde c’est que la vache suit derrière.
« Ce n’est que la corde, la vache est derrière. »
Si on voit la corde c’est que la vache suit derrière.
Mdri mwema kawuhomo msiruni. ◼
« Un bon bois ne reste pas longtemps dans la forêt ».
« Un bon bois ne reste pas longtemps dans la forêt ».
Mahaba ɗalao djema. ▲
« L’amour est un bon remède »
« L’amour est un bon remède »
Mndru kadjitso raha yedja renɗa. ◼
« Personne ne doit regretter avant d'avoir agit ».
« Personne ne doit regretter avant d'avoir agit ».
Vale vuliyo lidudja ɗe vahano mlango uliyo. ▲
« Là où il y a les vagues, se trouve la porte. »
C'est en affrontant les problèmes qu'on trouve les solutions.
Kayiri hula haraka raha na urongowa haraka. ◼
« Mieux vaut manger rapidement que parler trop vite ».
Vaut mieux se servir de sa bouche pour bien parler que s'en servir pour bien manger.
« Mieux vaut manger rapidement que parler trop vite ».
Vaut mieux se servir de sa bouche pour bien parler que s'en servir pour bien manger.
Makopo adjali ya duka. ▲
« Le crédit est un danger pour une boutique ».
Ko male male yatsona ntsa. ◼
« Aucune longueur n'a point d'extrémité ».
Toutes choses ont une fin.
« Aucune longueur n'a point d'extrémité ».
Toutes choses ont une fin.
Variété shiMaore
