Le Mot du Jour
Infinitif utapala.
1. Uɗisa eziungo zahe ha hafula na utaâɓiha.
Wakati utsindzao mɓuzi, yo utapala ✧ ▲.
Quand tu égorges une chèvre, elle se débat.
2. Uɗisa eziungo zahe hama inyama shifao.
Asitapala ipvo kaendra mwendze ✧. ▲
Ngutapalo pvo yatsuhenɗa pvondze.
Il se ballotte parce qu'il n'est pas allé dehors.
3. Ufanya ndrongoo ha usimɓufu na taâɓu.
Tsitapala ata tsiwaswili ✧. ▲
Tsitapala hata tsiwaswili.
Je me suis surmené jusqu'à y être arrivé.
En français, il se traduit par :
1. débattre (se-) (registre: neutre);
2. ballotter (registre: familier);
3. surmener (registre: familier);
@orelc_officiel
Kalima la yahoa mwezi 5 wa Novambru 2026
✧ shiMaore (mahorais) |
✽ shiMwali (mohélien) |
▲ shiNdzuani (anjouanais) |
shiNgazidja (grd-comorien) |
● shiKomori (tous les dialectes)
